Übersetzungen für „aufsprengen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|sprengen VERB trans

etw aufsprengen (mit Sprengstoff)

volar algo (para abrirlo)

jemand hat das Schloss aufgesprengt

han hecho saltar la cerradura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beißt man in den Apfel werden die Zellen aufgesprengt und der Saft freigesetzt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Dies soll direkt zum Aufsprengen des Kapseldeckels und zum schnellen Ausstoßen des Stiletts führen, ohne osmotischen Beitrag.

de.wikipedia.org

Doch sie können nicht verhindern, dass das Gefängnis der Titanen mit dem Bogen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Dächer aufgesprengt und Straßen durch Krater schwer passierbar; dies behinderte spätere Einsätze von Löscheinheiten.

de.wikipedia.org

Laut Medien mussten an einigen Standorten Türen aufgesprengt werden.

de.wikipedia.org

Sie werden daher zum Beispiel im Bergbau oder auch zum Aufsprengen von Türen oder Mauern durch Polizei oder Militär verwendet.

de.wikipedia.org

Er beschrieb seine Dramen als dramaturgisch revolutionär im Verzicht auf einen Spannungsbogen und im Aufsprengen der klassischen Dramenkonventionen.

de.wikipedia.org

Um das Tal zu verbreitern, wurden Talhänge aufgesprengt, und so an einigen Stellen ursprüngliche Kerbtäler in Schluchten bzw. Kerbsohlentäler verwandelt.

de.wikipedia.org

Sie hätten Türen und Kästen aufgesprengt und Bettzeug sowie eine große Pendeluhr entwendet.

de.wikipedia.org