Übersetzungen für „auszugeben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|geben unreg VERB trans

1. ausgeben:

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Fahrkarten)

expender

einen ausgeben ugs

invitar (a una ronda)

2. ausgeben COMPUT:

ausgeben

imprimir

ausgeben

emitir

das Ausgeben von Videoclips

la emisión de videoclips

3. ausgeben FIN (Aktien):

ausgeben

emitir

4. ausgeben (Befehl, Parole):

ausgeben

dar

5. ausgeben (Geld):

ausgeben für

gastar en

wie viel hast du dafür ausgegeben?

¿cuánto te has gastado en esto?

II . aus|geben unreg VERB refl

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben als/für

hacerse pasar por

er gab sich als Arzt aus

se hizo pasar por médico

ausgeben VERB

Benutzereintrag

ausgeben

desembolsar (dinero)

Beispielsätze für auszugeben

deswegen braucht man nicht gleich so viel auszugeben

esa no es razón para gastarse tanto dinero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Kopfgeldjäger ist es per Gesetz erlaubt, sich als eine andere Person auszugeben, um durch Täuschung an Informationen über den Aufenthaltsort des Flüchtigen zu gelangen.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Gedichtfragment wird scherzhaft dazu aufgefordert mehr Geld für Köche, Schmeichler und Prostituierte auszugeben als für Ärzte, Ratgeber und Philosophen.

de.wikipedia.org

Er entschließt sich daher, seine Augen geschlossen zu halten und sich als Blinder auszugeben.

de.wikipedia.org

Das Gesellschaftsrecht sieht keine Strukturen vor, welche es erlauben würden, innerhalb einer Gesellschaft verschiedene, abgegrenzte Vermögenspositionen zu schaffen und Aktien nur auf diese auszugeben.

de.wikipedia.org

Eine andere Variante, um Zugang in die Wohnung zu erhalten, war, sich als Gasmann auszugeben, welcher den Gaszähler ablesen müsste.

de.wikipedia.org

Er gibt ihrer flehenden Bitte nach, sich für einige Stunden als ihr Ehemann auszugeben, um dann wegen seiner Geschäfte weiterzufahren.

de.wikipedia.org

Dabei verfallen die beiden auf den Gedanken, einen anderen gegen ein kleines Geldgeschenk als Wibbel auszugeben und ihn statt seiner in den Knast zu schicken.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde begonnen, Bankkarten auszugeben.

de.wikipedia.org

Er beginnt, es im Verein mit seiner Frau nach und nach auszugeben.

de.wikipedia.org

Eine slowakische Aufseherin gab ihr den Hinweis, sich als 16-Jährige auszugeben.

de.wikipedia.org