Übersetzungen für „checken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

checken [ˈtʃɛkən] VERB trans

1. checken (überprüfen):

checken

revisar

checken

chequear LatAm

2. checken ugs (kapieren):

checken

captar

das hat er nicht gecheckt

no lo ha captado

3. checken (Eishockey):

checken

empujar, estorbar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies hängt aber eher mit seiner aggressiven Spielart zusammen, denn er scheut keinen Körperkontakt und checkt gerne jemanden einmal an der Bande.

de.wikipedia.org

Am Ende der Reise checkt der Nutzer aus, wobei eine Erinnerungsfunktion verhindert, dass der Checkout vergessen geht.

de.wikipedia.org

Er selbst sagte dazu: „Früher oder später werden die Leute dann schon checken, dass ich auch gute Musik mache.

de.wikipedia.org

Konkret heißt dies, dass Prüfpunkte, die ohne Demontage von Maschinenteilen zugänglich sind und oft unregelmäßig oder gar nicht von der zentralen Wartung gecheckt wurden, nun täglich überprüft werden (vorbeugende Instandhaltung).

de.wikipedia.org

Der Song beschreibt, wie jemand eine auf ihn wartende Person vertröstet, weil er mit anderen Dingen beschäftigt ist (nur noch kurz die Welt retten, noch 148 Mails checken).

de.wikipedia.org

Zuerst checkt er in einem Hotel ein, welches ihn an seine Kindheit erinnert und fährt anschließend zu einer Bar.

de.wikipedia.org

Ein junges Pärchen checkt in einem Designhotel ein.

de.wikipedia.org

Die Passagiere checken im Terminal 2 ein und fahren nach der Passagier- und Handgepäckkontrolle mit einer flughafeneigenen U-Bahn in knapp einer Minute zum Satellitengebäude.

de.wikipedia.org

Beide checken im selben Hotel ein und nehmen Zimmer auf derselben Etage.

de.wikipedia.org

Er ermordet einen Geschäftsreisenden, nimmt dessen Auto und checkt in ein Hotel ein.

de.wikipedia.org