Übersetzungen für „durchtrieben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durchtrieben [dʊrçˈtri:bən] ADJ

durchtrieben

astuto, pícaro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Herzog erwies sich als jähzornig, resolut, durchtrieben, skrupellos, aber auch als gewiefter politischer Taktiker.

de.wikipedia.org

Davon wurden über Gelenkwellen die Innenradsätze der Drehgestelle angetrieben, die äußeren Radsätze mit Durchtrieben.

de.wikipedia.org

Es wird erzählt, die Erde habe sie ausgespien, weil sie selbst für die Unterwelt zu böse und durchtrieben waren.

de.wikipedia.org

Zwar schätzt letzterer den Verstorbenen als durchtriebenen Burschen, Bestie und Gauner ein, doch er folgt dem dringlichen Ruf eines Freundes.

de.wikipedia.org

Das dritte Album hingegen soll von einer durchtriebenen alten Frau handeln.

de.wikipedia.org

Der Abgang vom Strömungsgetriebe ist außerhalb der Achsgruppe, die Kraftübertragung wird über die Achsgetriebe mit Durchtrieben über Gelenkwellen realisiert.

de.wikipedia.org

Die Frauenrollen balancieren zwischen unschuldig und durchtrieben.

de.wikipedia.org

Ich kicherte ein paar Male, aber die Folge hat nicht die ausgelassenen Gags und den durchtriebenen Humor der zwei nachfolgenden Folgen.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde durch die durchtriebene Raven viele Jahre zuvor zum Vampir.

de.wikipedia.org

Er wird als unerschrocken, rauflustig und durchtrieben beschrieben, sehr begabt, jedoch auch sehr faul.

de.wikipedia.org