Übersetzungen für „festgesetze“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fest|setzen VERB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

fijar, convenir

vertraglich festgesetzt

estipulado por contrato

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

el encuentro fue fijado para las 11

zur festgesetzten Zeit

a la hora convenida

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

arrestar, encarcelar

II . fest|setzen VERB refl sich festsetzen

1. festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen auf in

pegarse a en

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

arraigarse

Postgesetz <-es, -e> SUBST nt

Postgesetz

ley f postal

Nebengesetze SUBST nt pl JUR

Nebengesetze

leyes f pl accesorias

wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

leyes accesorias en materia de libre competencia

Arbeitsgesetze SUBST nt pl JUR

Arbeitsgesetze

leyes f pl laborales

Arbeitsgesetze

legislación f laboral

fest|sitzen unreg VERB intr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

estar fijo, estar bien sujeto

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf

estar pegado a

3. festsitzen in:

festsitzen (Fahrzeug)

estar atascado en

festsitzen (Schiff)

estar encallado

nach den Schneefällen saßen wir drei Tage fest

después de las fuertes nevadas estuvimos sin poder movernos del sitio durante tres días

festgewurzelt ADJ

er stand wie festgewurzelt da

estaba sin poder moverse

fest angestellt, festangestellt ADJ

fest angestellt

con empleo fijo

Festgelage <-s, -> SUBST nt geh

Festgelage

festín m

Festgelage

banquete m

Festnetz <-es, -e> SUBST nt TEL

Festnetz

red f fija [o terrestre]