Übersetzungen für „gewärtig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gewärtig [gəˈvɛrtɪç] ADJ geh

einer Sache gewärtig sein (etw erwarten)

esperar algo

einer Sache gewärtig sein müssen (mit etw rechnen)

estar preparado para algo

gewärtigen* VERB trans geh

1. gewärtigen (erhoffen):

etwas/nichts (von jdm) gewärtigen

esperar algo/no esperar nada (de alguien)

von ihm wirst du keine Nachsicht zu gewärtigen haben

no esperes de él que sea indulgente

2. gewärtigen (sich gefasst machen auf):

etw zu gewärtigen haben

estar preparado para algo

etw gewärtigen müssen

contar con algo

etw gewärtigen müssen

esperar algo

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

hágase a la idea de que tendrá que pagar una multa por esta infracción de tráfico

du musst zum Chef; ob du etwas Unangenehmes/Vorhaltungen zu gewärtigen hast?

el jefe dice que vayas, ¿esperas acaso que suceda algo desagradable/que te recrimine algo?

Beispielsätze für gewärtig

einer Sache gewärtig sein (etw erwarten)

esperar algo

einer Sache gewärtig sein müssen (mit etw rechnen)

estar preparado para algo

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

hágase a la idea de que tendrá que pagar una multa por esta infracción de tráfico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Mensch feinfühlig apperzipiere, werde er unter Umständen seiner Grenzen gewärtig.

de.wikipedia.org

Ein Gast, der sich nicht anständig betragen kann, muß immer gewärtig sein, daß er hinausgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Es gehört Mut dazu, die Anstrengungen eines Rittes über Saumwege im Gebirge und selbst über die Brennerstraße zu unternehmen, wobei man jeden Augenblick eines Überfalles gewärtig sein musste.

de.wikipedia.org

Dies ist eine große Schwierigkeit, deren der Leser dieses Buches stets gewärtig sein muss.

de.wikipedia.org