Übersetzungen für „herumspazieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herein|spazieren* VERB intr +sein ugs

hereinspazieren in

ir entrando en

herum|spielen VERB intr

mit etw Dat herumspielen

andar jugueteando con algo

hinein|spazieren* VERB intr +sein

hineinspazieren in

entrar en

nur hineinspaziert!

¡pasen, pasen!

herum|kommandieren* VERB trans ugs

herumkommandieren

sargentear

herumkommandieren

mandonear Perú, Urug

spazieren* [ʃpaˈtsi:rən] VERB intr +sein

spazieren durch

pasear por

spazieren durch

dar un paseo [o una vuelta] por

(im Auto) spazieren fahren

dar una vuelta (en coche)

(im Auto) spazieren fahren

pasear(se) (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

pasear a alguien (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

llevar a alguien de paseo (en coche)

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

lleva [o saca] al bebé a pasear en el cochecito

jdn spazieren führen

llevar a alguien a pasear

jdn spazieren führen

sacar a alguien de paseo

im Wald spazieren gehen

pasear(se) por el bosque

im Wald spazieren gehen

dar un paseo [o una vuelta] en [o por] el bosque

im Wald spazieren gehen

voltear por el bosque LatAm

I . herum|spuken VERB intr

herumspuken

trasguear

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum

esta idea aún le ronda por la cabeza

II . herum|spuken VERB unpers

es spukt im Haus herum

hay fantasmas en la casa

herum|sprechen

herumsprechen unreg VERB refl sich herumsprechen (Nachricht):

sich herumsprechen

divulgarse

strapazieren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VERB trans

1. strapazieren (Material):

strapazieren

gastar

2. strapazieren:

strapazieren (Person)

agotar

strapazieren (Augen)

cansar (mucho)

strapazieren (Geduld, Nerven)

poner a prueba

das ist eine häufig strapazierte Ausrede ugs

es una excusa muy manida

herum|irren VERB intr +sein

herumirren

errar, vagar

herum|sitzen unreg VERB intr

1. herumsitzen ugs (untätig dasitzen):

herumsitzen

estar (sentado) sin hacer nada

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

estar sentado alrededor de alguien/algo

herum|stehen unreg VERB intr

1. herumstehen ugs (in der Gegend stehen):

herumstehen um +Akk

estar (plantado) por ahí alrededor de

an der Ecke standen einige Männer herum

en la esquina estaban plantados algunos hombres

in der Küche stehen überall Flaschen herum

en la cocina hay botellas por todas partes

2. herumstehen (stehend gruppiert sein):

um jdn herumstehen

rodear a alguien

herum|stöbern VERB intr ugs

in etw Dat herumstöbern

revolver algo

in etw Dat herumstöbern

rebuscar en algo

I . herum|fahren unreg VERB intr +sein

1. herumfahren um:

herumfahren (umfahren)

dar la vuelta a

herumfahren (um eine Ecke)

doblar

2. herumfahren ugs (ziellos):

herumfahren

dar una vuelta, pasear

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

volverse (de repente)

vor Schreck herumfahren

volverse del susto

II . herum|fahren unreg VERB trans ugs (umherfahren)

herumfahren in

pasear (en coche) por

herum|stochern VERB intr ugs

in etw Dat herumstochern

hurgar en algo

in den Zähnen herumstochern

escarbar en los dientes

im Essen herumstochern

comer sin apetito

in jds Vergangenheit herumstochern übtr

escarbar en el pasado de alguien

herum|schreien

herumschreien unreg VERB intr ugs:

herumschreien

pegar gritos

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

herum|streiten

herumstreiten unreg VERB refl sich herumstreiten ugs:

sich herumstreiten mit

andar (constantemente) a la greña con

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta

no quiero discutir ahora contigo, no puedes ir y punto [o y se acabó]

I . herum|kutschieren* VERB trans +haben ugs

herumkutschieren in +Dat

llevar de paseo (en coche) por

II . herum|kutschieren* VERB intr +sein ugs

herumkutschieren in +Dat

dar una vuelta (en coche) por

herumspringen VERB

Benutzereintrag

herumspringen intr ugs

dar saltitos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man hat sie in den Fenstern des Landhauses sitzen sehen und auch auf dem Anwesen mit einem weißen Hund herumspazieren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1997 wurde ein weggelaufener geistig verwirrter Patient dabei aufgegriffen, wie er auf dem Palastgelände herumspazierte.

de.wikipedia.org

Der Stelzenlauf (auch: das Stelzengehen) ist eine über alle Erdteile verbreitete spielerische Tätigkeit, bei der man auf Stelzen, also paarigen, funktionellen Verlängerungen der zwei Unterschenkel zum Vergnügen herumspaziert.

de.wikipedia.org