Übersetzungen für „laue“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lau [laʊ] ADJ

1. lau (mild):

lau

tibio

lau

suave

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

für lau regional (unentgeltlich)

sin cobrar

für lau (vergeblich)

en vano

2. lau (lauwarm):

lau

tibio

lau

templado

3. lau (halbherzig):

lau

flojo

lau

tibio

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor Weihnachten dann wehen laue Lüfte von den Bergen herab, als ob Frühling nahe.

de.wikipedia.org

Gerade die Kombination aus Kinobesuch, die Möglichkeit laue Nächte draußen zu verbringen und den Blick auf die Bucht zu genießen galten als besondere Freizeitbeschäftigung.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm zeigten mit dem Daumen zur Seite und meinten: „Ernstes Thema, laue Umsetzung.

de.wikipedia.org

Die Kamera folgt den Protagonisten bei ihrer Fahrt ohne Ziel, bei ihren Stürzen, bei ihrem Streifzug durch die laue Sommernacht, bei der Erkundung ihrer Stadt.

de.wikipedia.org

Die drei ganzen Zahlen (normalerweise, hier aber Verwechslungsgefahr mit Wellenzahl, deswegen) heißen dabei die Laue-Indizes.

de.wikipedia.org