Übersetzungen für „leichtsinnig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . leichtsinnig ADJ

leichtsinnig (unverantwortlich)

irresponsable

leichtsinnig (sorglos)

despreocupado

leichtsinnig (unklug)

insensato

II . leichtsinnig ADV

leichtsinnig

sin cuidado

leichtsinnig mit etw Dat umgehen

tratar algo sin cuidado

Beispielsätze für leichtsinnig

unverantwortlich leichtsinnig

tonto irresponsable

leichtsinnig mit etw Dat umgehen

tratar algo sin cuidado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Parallele zwischen den beiden Situationen wird interpretiert als Warnung des Künstlers, sich leichtsinnig und unbekümmert in Gefahr zu begeben.

de.wikipedia.org

Doch übernahmen schon im 19. Jahrhundert nicht alle Historiker das Bild des unselbständigen, leichtsinnigen und ruhmsüchtigen Jünglings.

de.wikipedia.org

Vor leichtsinniger Amtsführung schützte sich das Gemeinwesen dadurch, dass der Beamte jederzeit absetzbar war und nach Ablauf seines Jahres über die Verwaltung Rechenschaft ablegen musste.

de.wikipedia.org

Ich bitte dich, gütiger, himmlischer Vater, lass deinen Zorn nicht über mich entbrennen, räche nicht die deinem Namen leichtsinnig durch mich zugefügte Schmach.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur eine Ursache für das sich abzeichnende Zerwürfnis zwischen den Entführern, zumal sie nach den anfänglichen Erfolgserlebnissen immer leichtsinniger und stümperhafter vorgehen.

de.wikipedia.org

Die leichtsinnige Tat hatte jedoch unangenehme Folgen, als der gekränkte Mann starb und sein Sohn dafür der Gruppe die Schuld gab.

de.wikipedia.org

Andererseits wird er aber auch als leichtsinnig beschrieben und besaß einen Hang zur übermäßigen Prachtliebe.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht seines Sohnes verschuldete ein leichtsinniger „Quacksalber“ seinen Tod.

de.wikipedia.org

Unfälle sind häufig auf schlecht ausgebildete, auch leichtsinnige Kitesurfer sowie Mängel bei der Ausrüstung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem Anspruch habe er versagt, indem er sich einer leichtsinnigen sexuellen Affäre hingegeben habe.

de.wikipedia.org