Übersetzungen für „mir“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . mir [mi:ɐ] PERS PRON

mir ich

mir

me

mir (betont)

a mí (me)

mir (mit Präposition)

mí

sie haben mir ein Buch geschenkt

me han regalado un libro

mir gefällt das sehr gut

a mí me gusta mucho

hinter/vor/unter/über mir

detrás de/delante de/debajo de/encima de mí

neben mir

a mi lado

mit mir

conmigo

ein Freund von mir

un amigo mío

von mir aus

por mí

das gehört mir

es mío

kommst du zu mir (nach Hause)?

¿vienes a mi casa?

bei mir gibt's immer Besuch

en mi casa siempre hay visita

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

du bist mir einer!

¡mira que eres!

dass du mir keinen Blödsinn machst!

¡no me hagas tonterías!

wie du mir, so ich dir Sprichw

donde las dan, las toman

II . mir [mi:ɐ] REFL PRON

mir Dat von ich

mir

me

ich will mir noch die Haare waschen

todavía quiero lavarme el pelo

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

I . mich [mɪç] PERS PRON

mich ich

mich

me

mich (betont)

a mí (me)

mich (mit Präposition)

mí

rufst du mich nachher an?

¿me llamas luego?

mich interessiert es nicht

a mí no me interesa

die beiden lästern immer nur über mich

esos dos siempre están hablando mal de mí

meinst du mich?

¿estás hablando conmigo?

II . mich [mɪç] REFL PRON

mich Akk von ich

mich

me

ich habe mich um eine Stelle beworben

me he presentado a una plaza

ich halte mich da raus

yo no me meto

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Ich <-(s), -s> SUBST nt

Ich

yo m

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

Ichlaut <-(e)s, -e> SUBST m, Ich-Laut SUBST m <-(e)s, -e> LING

Ichlaut

alófono palatalizado de la fricativa velar sorda

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt <-s, ohne pl > PSYCHO

Über-Ich

superyó m

Icherzähler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f), Ich-Erzähler (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen>

Icherzähler(in)

narrador(a) m(f) en primera persona

Icherzählung <-, -en> SUBST f, Ich-Erzählung SUBST f <-, -en> LIT

Icherzählung

narrativa f escrita en primera persona

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, Ich-Bewusstsein SUBST nt <-s, ohne pl > PSYCHO

Ichbewusstsein

conciencia f del yo

es steht mir nicht zu

Benutzereintrag

es steht mir nicht zu

no es de mi competencia

Beispielsätze für mir

mir schwindelt

me mareo

gib's mir!

¡dámelo!

vergib mir!

¡perdóname!

mir reicht's! ugs

¡estoy harto!

mir stinkt's! ugs

¡estoy harto!

neben mir

a mi lado

mit mir

conmigo

es zieht mir [o. mir zieht's] im Rücken

me duele la espalda

wobei mir gerade einfällt ...

lo que me hace venir a la mente...

ich wünsche mir, dass ...

deseo que... +Subj

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +Subj

es liegt mir fern, zu ...

no tengo la intención de...

es ist mir schleierhaft, wie ...

no me explico cómo...

mir wäre am allerliebsten, wenn ...

lo que más me gustaría sería que...

es ist mir gleich, ob ...

me da lo mismo si...

es tut mir leid, dass ...

siento que... +Subj

wenn es nach mir ginge, ...

si dependiera de mí...

mir ist nicht klar, wie ...

no entiendo muy bien cómo...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich versuchte herauszufinden, wo er war, aber er sagte es mir nicht.

de.wikipedia.org

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Warum tut es etwa weh, wenn ich mir mit einer Nadel in den Finger steche?

de.wikipedia.org

Dieser hatte zuvor angewiesen, den Band mit einem der Gedichte, „die mir am besten erscheinen“, zu beschließen.

de.wikipedia.org

Was mir damals klar wurde und was ich in meiner Arbeit halten wollte, das wird mir jetzt wieder so schwankend.

de.wikipedia.org

Dies inspirierte Cossen zur Recherche für seinen Diplomfilm Das Lied in mir (2010).

de.wikipedia.org

Das wurde mir mal schnell mit ein paar Knöppe drücken ausgerechnet.

de.wikipedia.org

Roy Paci & Aretuska), (Spiel mir das Lied vom) Sie hat was vermisst (gesungen von We Are Scientists) sowie eine weitere Live-Aufnahme aus dem Lunik: Z.

de.wikipedia.org

Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.

de.wikipedia.org