Übersetzungen für „prätentiös“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

prätentiös [prɛtɛnˈtsjø:s] ADJ

prätentiös

pretencioso

prätentiös

presuntuoso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kapitän ist ein prätentiöser Royalist: Er ist ängstlich, nervös und überfordert.

de.wikipedia.org

Meist fotografierte er prätentiöse Filmbiografien.

de.wikipedia.org

Das Album sei „emotional, aber nicht kitschig, selbstbewusst, aber nicht prätentiös, den Traditionen verpflichtet, aber nicht rückwärtsgewandt“.

de.wikipedia.org

Keine prätentiösen Repräsentationsräume, sondern ein privates Wohnhaus für die Familie und Gäste.

de.wikipedia.org

Geistreich und nicht allein gag-orientiert, wirklichkeitsnah und kein bisschen prätentiös.

de.wikipedia.org

Doch hier blieb es bei dem einmaligen Auftritt, da nach ihren eigenen Aussagen, sie die Atmosphäre als steif und prätentiös empfunden hatte.

de.wikipedia.org

Die einen werden ihn als Meisterwerk loben, die anderen in ihm nicht mehr als prätentiösen Unsinn sehen.

de.wikipedia.org

Er spielte still und routiniert, wie ein alter Kinoschauspieler – nur viel besser und nicht so prätentiös.

de.wikipedia.org

Dessen Detailfülle jedoch ist ihr gelegentlich zu schwelgerisch, die Schilderung zu drastisch oder prätentiös.

de.wikipedia.org

Für ihn wurde der Film inszeniert als „prätentiöser soziologischer Traktat, angereichert mit unnötigen Grausamkeiten und Monstrositäten.

de.wikipedia.org