Übersetzungen für „ranlassen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ran|lassen unreg VERB trans ugs

1. ranlassen (näher kommen lassen):

ranlassen

dejar acercarse

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

el corzo me dejó acercarme mucho (a él)

2. ranlassen (versuchen lassen):

ranlassen

dejar intentar

lass mich doch mal ran!

¡déjame a mí!

lass mich doch mal ran!

¡deja que yo lo intente!

die sollten endlich den Nachwuchs ranlassen!

¡deberían dejar hacerlo a las nuevas generaciones!

3. ranlassen vulg (Intimitäten gestatten):

ranlassen

dejar arrimarse

die lässt doch jeden ran!

¡pero si esa deja que se le arrime cualquiera!

Beispielsätze für ranlassen

die sollten endlich den Nachwuchs ranlassen!

¡deberían dejar hacerlo a las nuevas generaciones!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser macht aber mit ihr Schluss, da sie ihn nicht „ranlassen“ will.

de.wikipedia.org