Übersetzungen für „Schlauch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schlauch <-(e)s, Schläuche> [ʃlaʊx, pl: ˈʃlɔɪçə] SUBST m

1. Schlauch:

Schlauch (Wasserschlauch)

manguera f

Schlauch (Gasschlauch)

tubo m flexible

auf dem Schlauch stehen ugs übtr

estar desorientado

2. Schlauch (Reifenschlauch):

Schlauch

cámara f de aire

I . schlauchen VERB intr ugs

schlauchen

cansar

II . schlauchen VERB trans ugs

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

Beispielsätze für Schlauch

auf dem Schlauch stehen ugs übtr

estar desorientado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An seinem oberen Ende entspringt ein rüsselartiger Schlauch, der, umgeben von einem Spitzenkragen, in einem Stierkopf endet.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Schlauch in das zu sanierende Rohr eingebracht.

de.wikipedia.org

Für die Übernahme von Schläuchen stand auf der Backbordseite ein Kran zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Von dort führt ein flexibler Schlauch zum Tankflugzeug.

de.wikipedia.org

Weiter sind Schläuche, Strahlrohre und Hydrantensätze sowie Sicherungs- und Beleuchtungsmaterial auf solchen Fahrzeugen untergebracht.

de.wikipedia.org

Der „Schlauch“ ist weißlich, bläulich oder grau-braun, gräulich bis schwärzlich gefärbt, er verhärtet sich bei der Wildform zur Fruchtreife.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org

Das Funktionsgebäude beherbergt einen 24 m hohen Schlauchturm, vier Übungsbalkone, Schlauchlager und -wäsche, Atemschutzübungsanlage, Löschgeräte-, Funk-, Schlauch- und Atemschutzwerkstatt sowie Kleiderkammer, Kleinteilelager und einen Sportraum.

de.wikipedia.org

Die Schläuche selbst sterben bei den ersten (leichten) Frösten im Heimatgebiet ab.

de.wikipedia.org

Dank zugeführter Druckluft legt sich der Schlauch fest an die Rohrleitung an.

de.wikipedia.org