Übersetzungen für „trennende“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen (abtrennen):

trennen von +Dat

separar de

trennen von +Dat

retirar de

die Knöpfe von einer Jacke trennen

quitarle los botones a una chaqueta

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

trennen

dividir

trennen

separar

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

¿en una cuenta o por separado?

3. trennen:

trennen (absondern)

apartar

trennen (auseinanderbringen)

separar

die Streitenden trennen

separar [o desenzarzar] a dos que se pelean

Mutter und Kind voneinander trennen

separar a una madre de su hijo

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

fueron separados por la guerra

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

die beiden trennen Welten

los separan mundos

5. trennen LING:

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Silben)

dividir

6. trennen CHEM (zerlegen):

trennen

descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +Dat

separarse de

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen

separarse

sie haben sich getrennt

se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +Dat

desprenderse de

sie konnte sich nicht davon trennen

no se pudo desprender de eso

4. trennen (kündigen):

sich trennen

despedir

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

hemos tenido que prescindir de este trabajador

5. trennen SPORT:

sich trennen

terminar el partido

die Mannschaften trennten sich (mit) 0:1

el partido terminó con un 0:1

III . trennen [ˈtrɛnən] VERB intr

1. trennen (unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

distinguir entre conceptos diferentes

2. trennen TECH:

trennen

seleccionar

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

seleccionar bien/mal/con precisión

trennen VERB

Benutzereintrag

[die Verbindung von] etw trennen (Drahtlosnetzwerk) COMPUT, INET

desconectar algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lässt sich Materialgleichheit nicht vermeiden, muss vor dem Gussvorgang eine trennende Zwischenschicht aufgebracht werden, die ein leichtes Ablösen des gemodelten Gegenstandes erlaubt.

de.wikipedia.org

In die trennende Scheerwand war eine Gittertür eingelassen, durch die sich die ganze Zelle einsehen ließ.

de.wikipedia.org

Obwohl vom Auftraggeber verlangt wurde, den Wellenbrecher möglichst niedrig zu gestalten, um die optisch trennende Wirkung gering zu halten, haben die Wasserbauer eine höhere Steinaufschüttung durchsetzen können.

de.wikipedia.org

Der zu trennende Werkstoff wird auf Entzündungstemperatur erwärmt und verbrannt.

de.wikipedia.org

Die hiervon zu trennende Gefährdungshaftung (aus dem Produkthaftungsgesetz, Umwelthaftungsgesetz oder Wasserhaushaltsgesetz) ist anders geregelt.

de.wikipedia.org

Die entstehende Feuerlanze wird auf das zu trennende oder zu durchbohrende Material aufgesetzt und ständig nachgeführt.

de.wikipedia.org

Diese sechs Ferienanlagen grenzen, ohne trennende Uferstraße, unmittelbar an den Sandstrand.

de.wikipedia.org

Das trennende Mauerwerk wurde aus Kreidekalkplatten aufgeschichtet, die während des Aushebens der Gräben angefallen waren.

de.wikipedia.org

Parkfremde Bauten, eine das Werftgelände vom Park trennende Betonmauer und Flächenversiegelungen wurden entfernt, störender Spontanaufwuchs gerodet.

de.wikipedia.org

Diese von der Urbanisierung nicht zu trennende Gentrifizierung wurde in einer Vielzahl von literarischen Zeugnissen begleitet und verarbeitet.

de.wikipedia.org