Übersetzungen für „umspielen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

umspielen* [ʊmˈʃpi:lən] VERB trans geh (umgeben)

umspielen

adivinarse

umspielen

asomar

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

una expresión irónica se insinuaba en sus labios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seinen späteren Werken umspielt ein überirdisches Licht melancholische Gestalten in verträumten Landschaften.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Das Wasser umspielt das Kirchengebäude auf der nördlichen und östlichen Seite.

de.wikipedia.org

Über einer ruhigen Akkordfolge im Bass umspielt die rechte Hand beinahe durchgehend in fließenden Sechzehntelfiguren die Melodie der Singstimme.

de.wikipedia.org

Unter Figuration versteht man in der Musik das Umspielen einer Melodie in kleinen Notenwerten, im Gegensatz zu einer Verzierung.

de.wikipedia.org

Außerdem hat es vier übereinander angeordnete Kartuschen, die von plastischen Ranken und Bändern umspielt werden.

de.wikipedia.org

Ihr nackter Körper wird von einem schleierartigen Gewand umspielt, das den wie von einer Schwangerschaft gewölbten Bauch durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Originell ist das im Chor turmseitig angebrachte Zifferblatt eines Uhrwerks, das auch von Stuckaturen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist jeweils eine Nymphe, die von Fabelwesen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Es wird das Versmaß des Distichons in Variationen und freirhythmischen Abweichungen umspielt.

de.wikipedia.org