Übersetzungen für „unterzogen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

unterzogen VERB

unterzogen Part Perf von unterziehen¹

Siehe auch: unterziehen , unterziehen

unter|ziehen² unreg VERB trans

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter

poner(se) por debajo de

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

2. unterziehen GASTRO:

unterziehen

incorporar

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

I . unterziehen*¹ unreg VERB trans

unterziehen

someter a

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

etw einer Prüfung unterziehen

examinar algo

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

II . unterziehen*¹ unreg VERB refl

unterziehen sich unterziehen:

sich unterziehen +Dat

someterse a

sich einer Prüfung unterziehen

someterse a un examen

I . unterziehen*¹ unreg VERB trans

unterziehen

someter a

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

etw einer Prüfung unterziehen

examinar algo

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

II . unterziehen*¹ unreg VERB refl

unterziehen sich unterziehen:

sich unterziehen +Dat

someterse a

sich einer Prüfung unterziehen

someterse a un examen

unter|ziehen² unreg VERB trans

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter

poner(se) por debajo de

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

2. unterziehen GASTRO:

unterziehen

incorporar

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie zuvor beim 4001 der Fall, wird auch der 4003 einer kontinuierlichen Modellpflege unterzogen.

de.wikipedia.org

Der griechische Urtext konnte bislang noch nicht einer kritischen Prüfung unterzogen werden, da die benutzten Zitate aus späteren Weiterverarbeitungen herausgetrennt werden müssten.

de.wikipedia.org

Er wurde anschließend ausgiebigen Tests unterzogen, in deren Verlauf zwei zusätzliche Seitenleitwerksflossen auf der Höhenflosse montiert wurden.

de.wikipedia.org

Von dem Bann ausgenommen blieben Athleten, die sich vorschriftsmäßig Dopingkontrollen unterzogen hatten.

de.wikipedia.org

Das mittels Lungenbiopsie gewonnene Gewebe kann einer Vielzahl an weiteren Untersuchungen unterzogen werden, beispielsweise histologischen, zytologischen, immunologischen oder genetischen Tests.

de.wikipedia.org

Der Weißpunkt muss bis zu diesem Punkt denselben Transformationen unterzogen werden wie der Stimulus selbst um seine Achromatische Antwort zu erhalten.

de.wikipedia.org

Um eine lange Lebensdauer zu garantieren, müssen Rasierpinsel einer besonderen Pflege unterzogen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1965 wurde der erste Prototyp vorgestellt und diversen Vergleichstests mit anderen Modellen unterzogen.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie weiteren Untersuchungen unterzogen, fotografiert, entlaust und gesäubert.

de.wikipedia.org

1978/1879 wurde das Waaghaus einer Renovation und Restauration unterzogen.

de.wikipedia.org