Übersetzungen für „verblichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verblichen [fɛɐˈblɪçən] VERB

verblichen Part Perf von verbleichen

II . verblichen [fɛɐˈblɪçən] ADJ

1. verblichen:

verblichen (Farbe)

apagado

verblichen (Stoff)

desteñido

verblichen (Stoff)

descolorido

2. verblichen (Ruhm):

verblichen

desvanecido

Siehe auch: verbleichen

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VERB intr +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VERB intr +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein außergewöhnlicher Thriller in hell-verblichenen Farben.

de.wikipedia.org

Die Initiative hat es sich lt. den Verantwortlichen zur Aufgabe gemacht, das Friedhofsgelände wiederherzurichten, um so das Gedenken an die verblichene jüdische Gemeinde weiterhin aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Mit den bröckelnden Mauern, verblichenen Gobelins und wurmzerfressenen Wandvertäfelungen erinnert wenig an die frühere Größe und Macht des Bollwerks während des Feudalismus.

de.wikipedia.org

Demokraten monierten die Verherrlichung des verblichenen Kaisertums, die pazifistische Bewegung sah das Denkmal als Verkörperung des wilhelminischen Militarismus und Großmachtstrebens.

de.wikipedia.org

Einige noch heute im Dorf verstreut stehende Statuen sowie der fast ausgetrocknete und verwilderte Schlossteich lassen den verblichenen Glanz des romantischen Schlossparks erahnen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung fängt ganz links im Süden sehr sorgfältig an, nur dort ist auch (verblichene) Wasserfarbe benutzt worden, die Sorgfalt lässt dann aber ein wenig nach.

de.wikipedia.org

In seinem Zorn entfernte Kaiser An alle Verwandten der verblichenen Kaiserinmutter aus der Regierung und zwang viele von ihnen, Selbstmord zu begehen.

de.wikipedia.org

Mobiliar, Alltagsobjekte und großflächige Dekore verweisen stilistisch und in ihrer vermeintlich verblichenen Farbigkeit auf die 1950er und 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, ob die teilweise verblichene Innenbemalung übermalt werden sollte, wurde durch den baupflichtigen Staat längere Zeit hinausgeschoben.

de.wikipedia.org

Die beiden jungen Leute sind Enkel des längst verblichenen Waldhüters Roman.

de.wikipedia.org