Übersetzungen für „verlorengehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verloren|gehen

verlorengehen unreg VERB intr +sein → verloren II.

Siehe auch: verloren , verlieren

I . verloren [fɛɐˈlo:rən] VERB

verloren Part Perf von verlieren

II . verloren [fɛɐˈlo:rən] ADJ

verloren

perdido

verloren gehen

perderse

an ihr ist eine Schauspielerin verloren gegangen ugs

hubiera sido una buena actriz

jdn/etw verloren geben

dar a alguien/algo por perdido

auf verlorenem Posten stehen

defender una causa perdida

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? ugs

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren ugs

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? ugs

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren ugs

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Langhaus sind manche Szenen verlorengegangen, als dort Fenster durchgebrochen wurden.

de.wikipedia.org

Im Brand ist die ganze Inneneinrichtung, mit Ausnahme zweier Kamine, verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Nach 20 Jahren sind somit über 2 cm Boden unwiederbringlich verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die meisten Retabel sind im Laufe der Zeit verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass viele Arten unzureichend beschrieben sind und ein Typusbeleg oft fehlt oder verlorengegangen ist.

de.wikipedia.org

Es ist auch einiges an Welthaltigkeit verlorengegangen, so etwa wenn „die ganze Emigrantenboheme“ wegfällt.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt die Datenintegrität der Datenbank bestehen, weil Fotos oder Bearbeitungsanweisungen nicht verändert und verlorengehen können.

de.wikipedia.org

Die Alliierten erlitten keine Verluste, während auf deutscher Seite ein U-Boot verlorenging.

de.wikipedia.org

Während der Attacke wurde so gut wie keine gegnerische Abwehr beobachtet, doch durch das sehr schlechte Wetter und Treibstoffmangel waren sechs eigene Flugzeuge verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Der Besitz von Hämocyanin gilt als plesiomorphes Merkmal, das den „höheren“ Insekten verlorengegangen ist.

de.wikipedia.org