Übersetzungen für „verunreinigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verunreinigen* [fɛɐˈʔʊnraɪnɪgən] VERB trans

verunreinigen

ensuciar, manchar

verunreinigen (Umwelt)

contaminar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem Wandmaterial des Plasmagefäßes werden im Betrieb unvermeidlich Atome durch Sputtern herausgelöst, ionisiert und verunreinigen das Plasma.

de.wikipedia.org

Ursächlich dafür war aber eine AIDS-Erkrankung, die er sich durch eine verunreinigte Bluttransfusion nach einer Rückenoperation zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Ein Salzbrunnen wurde zeitweise durch ausgeschwemmten Sand verunreinigt.

de.wikipedia.org

Zur Ableitung der entstandenen Gase aus dem Talkessel dienten hohe Schornsteine, die das Stadtbild prägten und die Luft verunreinigten.

de.wikipedia.org

Das Mazerieren abgetrennter Telsone in Wasser oder Salzlösung ergibt stark verunreinigte Lösungen, da neben dem Gift noch andere Substanzen gelöst werden.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1960er Jahre ist dieses Problem der mit Chlor verunreinigten Unterteile gelöst.

de.wikipedia.org

Das Grünfutter muss insektizidfrei sein und darf nicht mit Pilzen und Fadenwürmern verunreinigt sein; beides kann Heuschrecken schaden.

de.wikipedia.org

Die Verbreitungseinheit ist die zystische Form, die von infizierten Individuen ausgeschieden und durch verunreinigtes Wasser oder verunreinigte Nahrung aufgenommen wird.

de.wikipedia.org

Es darf nichts in die Nähe oder in den Tempel selbst gelangen, was diesen verunreinigen oder entweihen könnte.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert hinein waren Legierungen meist verunreinigt, so dass im Einzelfall immer die genaue Zusammensetzung zu prüfen ist.

de.wikipedia.org