Übersetzungen für „vogelig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kugelförmig [-fœrmɪç] ADJ

kugelförmig

redondo

kugelförmig

esférico

popelig ADJ ugs

1. popelig (armselig):

popelig

mísero

popelig

pobre

2. popelig (gewöhnlich):

popelig

normal y corriente

so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl

tanto alboroto por un tipo tan corriente y moliente

Vogelzug <-(e)s, -züge> SUBST m

Vogelzug

migración f de las aves

Vogel <-s, Vögel> [ˈfo:gəl, pl: ˈfø:gəl] SUBST m

1. Vogel (Tier):

Vogel

pájaro m

Vogel

ave f (con artículo masculino en el singular)

flugunfähiger Vogel

ave incapaz de volar

einen Vogel haben ugs

estar chiflado

jdm einen Vogel zeigen

≈ dar(le) a alguien un corte de mangas

den Vogel abschießen ugs

llevarse la palma

friss, Vogel, oder stirb ugs

o lo tomas o lo dejas

der Vogel ist ausgeflogen ugs

(el pájaro) ha volado [o se ha fugado]

2. Vogel ugs (Mensch):

Vogel

tipo m raro

ein komischer Vogel

un tipo extraño [o singular]

vögeln [ˈfø:gəln] VERB intr, trans vulg

vögeln

joder, follar

vögeln

coger LatAm

Vogelei <-(e)s, -er> [ˈfo:gəlʔaɪ] SUBST nt

Vogelei

huevo m de pájaro

I . völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

completo, total

das ist mein völliger Ernst

hablo completamente en serio

II . völlig [ˈfœlɪç] ADV

völlig

del todo, completamente

er hat völlig Recht

tiene toda la razón

selig [ˈze:lɪç] ADJ

1. selig (glücklich):

selig

feliz

selig

en las nubes ugs

2. selig REL:

selig

bienaventurado

selig (seliggesprochen)

beato

selig (verstorben)

difunto

Gott hab ihn selig!

¡Dios lo tenga en su gloria!

wer's glaubt, wird selig ugs iron

más tonto aquel que se lo crea

ihr seliger Vater

su padre que en paz descanse

adelig [ˈa:dəlɪç] ADJ

adelig → adlig

Siehe auch: adlig

adlig [ˈa:dlɪç] ADJ

adlig

noble, aristocrático

nebelig ADJ

nebelig

nebuloso, brumoso

es ist nebelig

hay niebla

es ist nebelig

hace niebla ugs

unselig ADJ geh

unselig

desdichado