Übersetzungen für „zurückzugehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zurück|gehen unreg VERB intr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

volver

etw zurückgehen lassen

devolver algo

ich lasse die Ware zurückgehen

devuelvo la mercancía

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

ir hacia atrás

zwei Schritte zurückgehen

dar dos pasos atrás

auf etw zurückgehen

tener su origen en algo

3. zurückgehen:

zurückgehen (nachlassen)

reducirse, disminuir

zurückgehen (Preise)

bajar

zurückgehen VERB

Benutzereintrag

zurückgehen (zeitlich) intr

remontarse refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur den beiden Jägerkompanien gelang es, sich geordnet mit aufgesetztem Hirschfänger zur Wehr zu setzen und so ohne großen Verluste zurückzugehen.

de.wikipedia.org

Seine Fehler (etwa bei der Wiedergabe eines pruzzischen Vaterunser-Textes) scheinen eher auf schlechte Informanten denn auf bewusste Fehlinformation zurückzugehen.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Tests und falschen Diagnosen (unter anderem diagnostizierte man Mukoviszidose und gab ihm noch ein halbes Jahr zu leben) begann die Krankheit wieder zurückzugehen.

de.wikipedia.org

Im Widerstreit ihrer Gefühle beschließt sie letztendlich, nach Hause zurückzugehen.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren begannen die Anthrazit-Transporte, die bis dato weiterhin das Rückgrat des D&H-Güterverkehrs darstellten, deutlich zurückzugehen.

de.wikipedia.org

Während des Aktienbooms Ende der 1990er Jahre nahm die Zahl der Kleinaktionäre weltweit rapide zu, um dann während der nachfolgenden Baisse wieder zurückzugehen (siehe Aktionärsquote).

de.wikipedia.org

Tatsächlich lag die Bevölkerungszahl schon im Veröffentlichungsjahr 2010 über der Prognose und nahm bis 2015 auf 238.321 zu, anstatt zurückzugehen.

de.wikipedia.org

Während die Bedeutung der Kabarettisten im Film zurückzugehen scheint, konnten neuartige Komödienkonzepte relativen Erfolg – gemessen am Misserfolg der bisherigen Konzepte – einheimsen.

de.wikipedia.org

Auch wenn ihre Namen jung sind, scheinen sie auf eine alte germanische Vorstellung einer namenlosen Dreiheit von Schicksalsfrauen zurückzugehen.

de.wikipedia.org

Zumindest die Bevorzugung der Dreiergruppen scheint auf vorchristliche Bräuche und Vorstellungen wie etwa die keltischen Matronen zurückzugehen.

de.wikipedia.org