Übersetzungen für „ernüchternd“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

(Springe zu Türkisch » Deutsch)

ernüchtern <ohne -ge-> VERB trans + haben

jemanden ernüchtern

biri(si)ni ayıltmak

jemanden ernüchtern übtr

aklını başına getirmek -in

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem die arbeitsmarktpolitische Bilanz sei ernüchternd ausgefallen.

de.wikipedia.org

In den zwei darauffolgenden Jahren erlebte man ebenfalls sehr ernüchternde Platzierungen.

de.wikipedia.org

Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen (Autor) in aller Regel nicht zurückreichen kann.

de.wikipedia.org

Alle Frauen müssen erkennen, dass die ersten unbeschwerten Ehejahre einer ernüchternden Routine gewichen sind und keine von ihnen in ihrer Ehe glücklich geworden ist.

de.wikipedia.org

Das Gespräch mit dem Vater verläuft ernüchternd, ist ihm sein zukünftiges Enkelkind doch egal.

de.wikipedia.org

Wenn auch in einigen Entwicklungsländern die Wirtschaft aus eigener Kraft wachse, so bestehe aber noch immer ein großes Defizit und die Misserfolge seien ernüchternd.

de.wikipedia.org

Diese und weitere ernüchternde Misserfolge beim Anbandeln lassen seine Niedergeschlagenheit und Sehnsucht nach seiner Ex-Freundin weiter ansteigen.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde die Verletzung als gering eingeschätzt, doch Tests führten schließlich zu der ernüchternden Diagnose: erneuter Kreuzbandriss.

de.wikipedia.org

Die Saison 1998 endete mit einem Verhältnis von fünf Siegen zu elf Niederlagen ernüchternd.

de.wikipedia.org

Die große romantische Erinnerung ist integriert in eine ernüchternde Sicht der Geliebten, die jetzt vielleicht schon sieben Kinder hat.

de.wikipedia.org