Übersetzungen für „schlummernd“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

schlummernd ADJ

schlummernd

tavşan uykusunda

schlummern VERB intr

schlummern

uyumak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schmetterlingskokon im Dornengeäst als Symbol der noch schlummernden Erneuerungskraft lässt allerdings erahnen, dass der Künstler hinsichtlich dieser deprimierenden Entwicklung nicht jegliche Hoffnung auf positive Veränderung aufgegeben hat.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch das Unfassbare, die hinter der sichtbaren Realität schlummernde Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Die Najade besingt die wogenden Wellen, die zunächst möglichst leise ihr Werk tun sollen, damit der in der Muschelhalle schlummernde Triton nicht erwacht.

de.wikipedia.org

Edel sind die beiden schlummernd liegenden Kardinäle.

de.wikipedia.org

Dies aber erweckt den in der Erde dieses Ortes schlummernde Magie und Dschinns zum neuen Leben.

de.wikipedia.org

Heiterkeit der Natur umgibt den schlummernden Menschen.

de.wikipedia.org

Dafür komme es darauf an, das unbedingte Vertrauen darauf zu gewinnen, sein Leben autonom gestalten und verändern sowie die eigenen im Verborgenen schlummernden Fähigkeiten wecken zu können.

de.wikipedia.org

Die Verbrechen werden als in jedem Menschen schlummernd definiert, als sich darstellende Geisteskrankheit oder Zuschreibung durch die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Später, 1951 gab es Pläne für ein schlummerndes westdeutsches Armeekorps, im Verteidigungsfall eine Kaderdivision einer Adenauerregierung im Exil.

de.wikipedia.org

Die naturalistische Malweise differenziert die beiden Tiere: das helle Fell des großen, schlummernden Hundes zeigt eine weiche Pinselführung, der kleine, dunkle Hund ist in kräftigen, unruhigen Strichen gemalt.

de.wikipedia.org