Übersetzungen für „verlangt“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

(Springe zu Türkisch » Deutsch)

I . verlangen VERB trans (fordern)

verlangen etw

istemek -i

verlangen etw

talep etmek -i

verlangen etw

gerektirmek -i

II . verlangen VERB intr (wünschen)

verlangen nach etw

arzu etmek -i

verlangen nach etw

istek [vy arzu] duymak -e

Verlangen <-s, ohne pl> SUBST nt

Verlangen

istek, arzu nach: -e

Verlangen

talep

auf Verlangen

istek üzerine, istendiğinde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Vorsichtsprinzip verlangt hierbei, dass bei der Bilanzierung alle Risiken und Verluste angemessen zu berücksichtigen sind.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der einstweiligen Verfügung kann von den Medien eine Unterlassungserklärung verlangt werden.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt zudem einen inneren Zusammenhang zwischen der Verletzungshandlung und der Verfolgung hoheitlicher Zwecke.

de.wikipedia.org

Bei Einbürgerungen wurde verlangt, dass der Neubürger innerhalb eines halben Jahres die alte Staatsbürgerschaft aufgibt.

de.wikipedia.org

Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.

de.wikipedia.org

In der heutigen Internet-Welt verlangt ein Kunde einen guten Preis und eine sofortige Lieferbarkeit, bei welchem Produkt auch immer, aus der Produktpalette des Anbieters.

de.wikipedia.org

Insbesondere verlangt das Gleichbehandlungsgebot, dass alle Steuersubjekte vor dem Staat gleich behandelt werden.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.

de.wikipedia.org

Für Nebenleistungen, wie Bewerbertraining, Mappendurchsicht oder -erstellung, darf keine gesonderte Vergütung im Zusammenhang mit der Vermittlung verlangt werden.

de.wikipedia.org

Das Trinkgeld ist nicht zu verwechseln mit dem Korkengeld, das von Gästen verlangt wird, die mitgebrachtes Essen oder Getränke im Restaurant oder während einer Veranstaltung verzehren.

de.wikipedia.org