Übersetzungen für „Bändern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

pás m

Band (a. Förderband) (Tonband)

pásek m

Band (Zierband)

stuha f

Band ANAT

vaz m

am laufenden Band

nepřetržitě

am laufenden Band

jak na běžícím pásu

auf Band aufnehmen

nahrávat [perf nahrávathrát]

Band <-(e)s, Bände> SUBST m TYPO

Band

svazek m

Band <Band, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

(hudební) skupina f

Band

kapela f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sehr viele marktgängige Funkgeräte erlauben Funkbetrieb auf beiden Bändern.

de.wikipedia.org

Üblich sind vor allem mit langen Bändern aus buntem Krepp-Papier geschmückte Birken.

de.wikipedia.org

Der Kalkstein enthält Einschlüsse von Eisenoxyd, die sich wenn auch geringfügig in gelblich-braunen Flecken und Bändern zeigen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, die Horizontale betonendes Relief erhält die Fassade, indem jede dritte Steinlage zu Bändern hervorgezogen ist.

de.wikipedia.org

Ihr schwarzes, lockiges Haar ist hochgesteckt und mit Bändern geschmückt.

de.wikipedia.org

Zwar hält dieser Knoten nicht bei Bändern aus glatterem Dyneema, allerdings kommen diese aufgrund der schlechten Knotbarkeit nicht als Meterware in den Handel.

de.wikipedia.org

Die Armspirale und der Fingerring sind aus Bändern mit linsenförmigem Querschnitt gefertigt, das Spiralröllchen aus Draht mit linsenförmigem Querschnitt.

de.wikipedia.org

Die Tänzer (in der Regel allesamt männlich) sind in pechschwarze Kostüme mit silbernen Schärpen und Bändern gewandet und tragen kapuzenartige Hauben.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in Bändern oder Geflechten dicker Eikapseln abgelegt.

de.wikipedia.org

Die konturierte Beschriftung steht in zwei Bändern und beginnt unten links im äußeren Band.

de.wikipedia.org