Übersetzungen für „Ballast“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ballast <-(e)s, -e> SUBST m

Ballast

přítěž f

Ballast

balast m a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Jackets können auch bereits integrierte Bleitaschen haben, welche anstelle des Bleigurts den Ballast aufnehmen.

de.wikipedia.org

Diese Anker dienten wegen der großen Zahl wohl u. a. als Ballast.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die an der Achse des Schwenkkiels auftretenden Kräfte groß und der Ballast kann nicht auf eine Kielbombe konzentriert werden.

de.wikipedia.org

Das Porzellan wurde im Turm-Lager des Schiffs verstaut, da es als zusätzlicher Ballast dienen sollte, um das große Schiff zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Ballastes wird in den Kiel eingegossen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere wurden zum Heck beordert, wo mit Wasser gefüllte Eimer als zusätzlicher Ballast dienen sollten.

de.wikipedia.org

Der Pilot war ständig damit beschäftigt, das Boot mit Trimm oder Ballast auszugleichen, um einen sicheren Kurs fahren zu können.

de.wikipedia.org

Dieses Bild beweist ohne großen theoretischen Ballast die grundsätzliche Wirkung neuronaler Attraktoren.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch den im Kielbereich eingebauten schweren Ballast.

de.wikipedia.org

Im Unterdeck liegt im Bug neben dem Bugstrahlruderraum ein Lagerraum, an den sich im niedrigen Zwischenboden unter dem Hauptdeck ein Ballast- und ein Fäkalientank anschließen.

de.wikipedia.org