Übersetzungen für „Beschlag“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Beschlag SUBST m

Beschlag TECH

kování nt

Beschlag (Pferd)

podkova f

in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen

zabavovat [perf zabavovatavit]

beschlagen <irr ohne ge> +haben

1. beschlagen TECH:

beschlagen

pobíjet [perf pobíjetbít]

beschlagen (Pferd)

okovávat [perf okovávatovat]

2. beschlagen (Glas):

beschlagen +sein

opocovat [perf opotit] se

beschlagen

beschlagen TECH

kovaný

beschlagen (Glas)

opocený

beschlagen (klug)

zběhlý

Beispielsätze für Beschlag

in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen

zabavovat [perf zabavovatavit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort ist eine weitere doppelflügelige Tür mit dunklen Beschlägen, die über eine Treppe mit drei Stufen erreicht werden kann.

de.wikipedia.org

In dieser rundbogig gefelderten Fassung ist eine gefelderte Holztür mit altem Beschläge vorhanden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hypothese sieht darin Beschläge, die auf Waffenschilden zur Abschwächung von Schwerthieben angebracht wurden.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Die Raumaufteilung war teils deutlich zu erkennen und eine Vielzahl von Gegenständen (Münzen, Fibeln, Nägel, Messer, Beschläge etc.) aus römischer Zeit wurde gefunden.

de.wikipedia.org

Die Eisenplattentür weist spätgotische Beschläge aus dem 15. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. in der Herstellung dekorativer Furniere, Beschläge, Tischlerarbeiten und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Dem Einzug in die Wehrmacht entging er wegen einer Krankheit, die ihn ganze zwei Jahre in Beschlag nahm.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Kreuzsarm gibt es ein spitzbogiges dreistufiges Portal mit eisernen Beschlägen.

de.wikipedia.org