Übersetzungen für „Preisaufschlag“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Aufschlag SUBST m

Aufschlag (Aufprall)

náraz m

Aufschlag (Preisaufschlag)

přirážka f

Aufschlag (an Ärmeln)

manžeta f

Aufschlag (an Hosen)

záložka f

Aufschlag (Rockaufschlag)

klopa f

Aufschlag (Tennis)

podání nt

Aufschlag (Tennis)

servis m

Aufschlag haben (Tennis)

podávat [perf podávatdat]

Tiefschlag SUBST m (Boxen)

Tiefschlag

rána f pod pás

Preisausschreiben SUBST nt

Preisausschreiben

soutěz f o ceny

Preisnachlass SUBST m

Preisnachlass

sleva f z ceny

Preisschild SUBST nt

Preisschild

cenovka f

aufschlagen <irr>

1. aufschlagen:

aufschlagen (Gerüst, Zelt)

stavět [perf postavit]

aufschlagen (Augen, Buch)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufschlagen (Ei, Nuss)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

vyhrnovat [perf vyhrnovatnout]

aufschlagen (auf den Preis)

zvyšovat [perf zvýšit]

2. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen +sein

narážet [perf narážetrazit](auf akk od dat, o akk, od na akk)

Seite 21 aufschlagen +sein

nalistovat perf stránku jedenadvacet

sich dat das Knie aufschlagen +sein

rozbíjet [perf rozbíjetbít] si koleno

preislich

preislich

cenový

preisgünstig

preisgünstig

cenově výhodný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem gibt es in den über Nacht verkehrenden Zügen komfortable Schlafwagen mit hohen Preisaufschlägen.

de.wikipedia.org

Bände mit vorhandenen Einlagen werden deshalb von Sammlern mit zum Teil erheblichen Preisaufschlägen gehandelt.

de.wikipedia.org

Er selbst legt einen erzielbaren Preisaufschlag gegenüber den Volumenherstellern von mindestens 20 % zugrunde.

de.wikipedia.org

Gerade bei Personen die aufgrund ihres Gesundheitszustands Preisaufschläge, Leistungsausschlüsse oder gar eine Komplettablehnung befürchten müssen, kann dieses Vorgehen sinnvoll sein.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt den verbliebenen Tankstellen in Grenznähe sogar oft einen Preisaufschlag in der Höhe der Differenz zum ausländischen Bruttopreis.

de.wikipedia.org

Antragsteller, die an Erkrankungen leiden, müssen mit Preisaufschlägen, Leistungsausschlüssen oder gar einer Komplettablehnung rechnen.

de.wikipedia.org

In den hier erörterten vertikalen Beziehungen haben sie jedoch den Vorteil, den doppelten Preisaufschlag zu verhindern.

de.wikipedia.org

So können auch allgemein häufige Münzen seltene Jahrgänge oder Prägestätten mit entsprechendem Preisaufschlag enthalten.

de.wikipedia.org

Risiken einer Preisänderung während der Bindefrist werden durch einen Preisaufschlag auf die Großhandelspreise berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Allerdings werden aufgrund des Umstandes, dass bei einem Fahrzeug mit Nummernübereinstimmung teils ein erheblicher Preisaufschlag erzielbar ist, Identifizierungsnummern gefälscht.

de.wikipedia.org