Übersetzungen für „Souffleur“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Souffleur <-s, -e> [zuˈfløːr] SUBST m

Souffleur

nápověda m

Souffleuse <Souffleuse, -n> [-ˈfløːzə] SUBST f

Souffleuse

nápovědka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Souffleur nur halblaut spricht oder gar flüstert, ist er zwar von den Darstellern, nicht jedoch von den Zuschauern zu verstehen.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich als Rollenabschreiber und als Souffleur bei den dargebotenen nationalen Theaterstücken oder schlug sich mit Gelegenheitsarbeiten durch.

de.wikipedia.org

Der Intentdant, dreißig Musiker, Dramaturgen, Schauspieler, Bühnenbildner, Souffleure und 29 Beschäftigte des technischen Personals wurden dort Opfer eines „Bereinigungsausschusses“.

de.wikipedia.org

Der Chor bestand um diese Zeit aus 14 Erwachsenen, einem Organisten, einem „Souffleur“ (Kalkant oder Blasebalgtreter der Orgel) und etwa zwölf Chorknaben.

de.wikipedia.org

Er arbeitete dort in den verschiedensten Stellungen, zuerst als Souffleur, dann als Kassierer, Sekretär und Librettist.

de.wikipedia.org

Der Souffleur sitzt mal auf der Seitenbühne und mal in der ersten Reihe des Zuschauerraums.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war sie für den Regisseur oder Souffleur des Textes bestimmt.

de.wikipedia.org

Ebenso arbeiten die Souffleure mit dem Klavierauszug.

de.wikipedia.org

Er begann seine Karriere im Theater als Souffleur.

de.wikipedia.org

Mitte der 1860er Jahre ließ seine Schaffenskraft nach, und seine Eigenarten nahmen so zu, dass er manchen Souffleur zur Verzweiflung trieb.

de.wikipedia.org