Übersetzungen für „Taumel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Taumel <-s> SUBST m

Taumel (Schwindel)

závrať f

Taumel (Überschwang)

opojení nt

taumeln +haben/sein

taumeln

[perf za] potácet se, [perf za] vrávorat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er darf sich im Taumel der Feste gehen lassen und Schulden anhäufen.

de.wikipedia.org

Beide verbringen im Taumel des Karnevals eine berauschende Nacht miteinander.

de.wikipedia.org

Für Menschen ist der Taumel-Kälberkropf aufgrund des geringen Toxingehalts nur schwach giftig.

de.wikipedia.org

Im Taumel zwischen Verliebtheit, Disco und Glück finden sie sich im Familienleben wieder.

de.wikipedia.org

Der alles mitsichreißende Taumel beendet die Sinfonie mit einem mächtigen Tuttiakkord.

de.wikipedia.org

Hieraus entwickelt sich ein erneuter Taumel, der eine dramatische Entwicklung ist, auf deren Höhepunkt in voller Härte ein Hammerschlag erklingt.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Dynamik eines Bakteriums resultiert von sich abwechselnden Taumel- und Schwimmbewegungen.

de.wikipedia.org

Was dabei zumeist entsteht, sind Bilder, die einen gewissen Taumel, eine gewisse Störung des inneren Gleichgewichts hervorrufen.

de.wikipedia.org

Sein Taumel unwürdiger Genüsse ist die Folge ungesühnter tiefer Demütigung.

de.wikipedia.org

Als strahlende Erscheinung und Tänzer ohnegleichen durchschwärmte er seine Jugend im Taumel der Sinne, zugleich jedoch bemüht, den Anschluss an das geistige Leben zu gewinnen.

de.wikipedia.org