Übersetzungen für „abdrehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . abdrehen VERB trans

abdrehen (Gas, Wasser)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

abdrehen (Licht, Radio)

vypínat [perf vypínatpnout]

II . abdrehen VERB intr +haben/sein NAUT FLUG

abdrehen

[perf z] měnit kurz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Nudnik nun den Haupthahn der Wasserversorgung abdrehen will, gibt das Vordach nach und sämtliches Wasser ergießt sich über ihn.

de.wikipedia.org

Dies veranlasst den Angreifer meist reflexartig zum Abdrehen, was wiederum zum Wurf führt.

de.wikipedia.org

Koextrusionsgeräte werden im Bereich Formen, Clippen oder Abdrehen angeboten.

de.wikipedia.org

Als Preis für das Wiedereinsetzen der Serie setze er fest, dass sie vor Publikum abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

So sei ein Hungerstreik von Russen nicht gemeldet worden und ihm sei aufgetragen worden im Winter nachts die Heizung abzudrehen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Film wurde in zwei Wochen geschrieben und nach Bekanntgabe der möglichen Locations abgedreht.

de.wikipedia.org

Daraufhin versuchten die Türken abzudrehen, behinderten sich aber gegenseitig.

de.wikipedia.org

So wurde etliche Male der Staub in die falsche Richtung geschleudert und hinderte das Produktionsteam daran, weitere Szenen abdrehen zu können.

de.wikipedia.org

Alle Innenaufnahmen wurden in dem Hotel, das einige Zeit lang als Crackhöhle genutzt wurde, abgedreht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Leuchtwerbung und ihre Wirkung vom Boden aus mehreren Perspektiven getestet worden war, wollte das Luftschiff abdrehen.

de.wikipedia.org