Übersetzungen für „auswärts“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

auswärts

auswärts (außerhalb)

venku

auswärts (nach draußen)

ven

von auswärts

zvenku, zvenčí

auswärts essen

jíst mimo dům

auswärts wohnen

bydlet venku, bydlet mimo město

Beispielsätze für auswärts

von auswärts

zvenku, zvenčí

auswärts essen

jíst mimo dům

auswärts wohnen

bydlet venku, bydlet mimo město

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blattspitzen sind in der Verlängerung der Blattachsen oder auswärts gebogen.

de.wikipedia.org

Die Ansiedlung einer Feinstrumpffabrik und einer Feinmechanikfabrik in zwei ehemaligen Zigarrenfabriken bot einigen Frauen neue Arbeitsplätze, während männliche Erwerbstätige zumeist nur auswärts Arbeit fanden.

de.wikipedia.org

Bis 1928 leitete die Gemeinde ein Prediger von auswärts.

de.wikipedia.org

In der ersten Phase trat jede Mannschaft zweimal gegeneinander an; einmal zu Hause und einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Partien der Spielzeit mussten der Verein auswärts antreten.

de.wikipedia.org

Jeder der zehn Vereine trifft viermal auf jeden Gegner, zweimal vor heimischem Publikum, zweimal auswärts.

de.wikipedia.org

Die reguläre Saison wurde als Doppelrundenturnier ausgespielt, sodass jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft sowohl zuhause als auch auswärts antrat.

de.wikipedia.org

Insgesamt bestreitet jede Mannschaft im Verlauf der regulären Saison 34 Saison-Spiele, davon bestreitet jede Mannschaft die Hälfte der Spiele zu Hause bzw. Auswärts.

de.wikipedia.org

Es traf je ein Gruppenzweiter auf einen Gruppensieger einer anderen Gruppe, wobei die Gruppensieger das Hinspiel zunächst auswärts bestritten.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Runden bestand die Regelung, dass wenn eine Mannschaft in einem Auswärts-Hinspiel mit mindestens zwei Toren unterschied gewinnt, es kein Rückspiel gibt.

de.wikipedia.org