Übersetzungen für „eintreffen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eintreffen <irr> +sein

eintreffen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

eintreffen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

eintreffen FLUG

přilétat [perf přilétatletět]

eintreffen (Voraussage)

splňovat [perf splňovatnit] se

eintreffen (Nachrichten)

docházet [perf docházetjít]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Eintreffen des Briefes der Königswitwe ist aber in den Frühherbst zu datieren.

de.wikipedia.org

Zwei Feuerwehrkräfte, die vier Minuten später eintrafen, vermuteten zunächst einen Fehler in einer elektrischen Anlage in der Zwischendecke.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren etablierte sich zudem die Lesart, dass die Timoresen bereits vor Eintreffen der Missionare gläubig waren.

de.wikipedia.org

Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.

de.wikipedia.org

Er konnte an den hohen Festtagen, wenn auch Angehörige der Bewohner eintrafen, durch eine Schiebetür vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Bei seinem Eintreffen dort werden die Glücksspieler von zwei Räubern um das gesamte Geld erleichtert.

de.wikipedia.org

Der Nestbau beginnt bereits sehr bald nach dem Eintreffen im Brutrevier oder zeitgleich mit dessen Errichtung und ist ein wesentlicher Teil der Paarbindung.

de.wikipedia.org

Die Wanderschaft verläuft über Orte mit den jeweils zum Zeitpunkt des Eintreffens idealen Bedingungen, was einem vortrefflichen Honig im Selbstverständnis der Imker am besten entgegenkommt.

de.wikipedia.org

Die Tlingit verarbeiteten Metall schon vor dem Eintreffen der ersten Europäer.

de.wikipedia.org

Als die Polizei vor der Schule eintraf, schoss er auf die Beamten, verfehlte diese und ging zurück in das Sekretariat.

de.wikipedia.org