Übersetzungen für „erwacht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erwachen <ohne ge> +haben/sein

erwachen

probouzet [perf probouzetbudit] se a. fig

Erwachen <-s> SUBST nt

Erwachen

probuzení nt a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Fandango wieder einsetzt, erwacht er jedoch wieder zum Leben.

de.wikipedia.org

Damit erwacht die Begier nach der Schönen in dem mächtigen Zauberer.

de.wikipedia.org

Also schüttet Kotigoroschko etwas von dem Lebenswasser über sie, woraufhin sein Schwesterchen wieder zum Leben erwacht.

de.wikipedia.org

Als einer der Zwerge stolpert, erwacht die Prinzessin wieder zum Leben, was nicht nur die Zwerge, sondern auch Prinz Edelmut sehr glücklich macht.

de.wikipedia.org

Sie erwacht in einer provisorischen Küche, wo sie eine ihrer Freundinnen wiedertrifft, die auf einer Anrichte getötet wird.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen Rausch ausgeschlafen hat, erwacht Tscherewik im Haus des Gevatters, bei dem er während des Jahrmarkts mit seiner Familie wohnt.

de.wikipedia.org

Er besucht den Friedhof, am Grab seiner Mutter fällt er in einen Trancezustand, aus dem er als 14-jähriger Junge wieder erwacht.

de.wikipedia.org

Dort angelangt, erwacht der Totgeglaubte zu neuem Leben.

de.wikipedia.org

Dort erwacht der Gefangene und kann durch einen Einwegspiegel ins benachbarte Wohnzimmer sehen, ohne selbst gesehen zu werden.

de.wikipedia.org

Der Spieler erwacht malträtiert und ohne Erinnerung in einer Forschungsanstalt und versucht im Alleingang in Erfahrung zu bringen, was mit ihm geschehen ist, da ihm das Personal keine Auskünfte gibt.

de.wikipedia.org