Übersetzungen für „gerissen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gerissen <p/perf>

1. gerissen → reißen

2. gerissen (schlau):

gerissen ugs

prohnaný, mazaný

Siehe auch: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [perf trhnout] , strhávat [perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [perf servat] se o akk

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [perf trhnout] , strhávat [perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [perf servat] se o akk

Beispielsätze für gerissen

hin und her gerissen werden

[perf za] váhat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tests verliefen allesamt erfolgreich, bis der Betonblock, in dem der Haken einzementiert war, aus seinen Verankerungen gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Druckabfall, bei dem der Kapitän halb aus der Kabine gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Ihm sind innerhalb eines Tages zwei Schnürsenkel gerissen, und schon kommt eine Denklawine ins Rollen, die vor nichts Halt macht.

de.wikipedia.org

In den Straßen herrscht das Faustrecht und gesetzlose Motorrad-Gangs haben die Macht an sich gerissen.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Dies währte jedoch nur bis 1960, als sie durch einen Wintersturm schweren Schaden nahm, wobei auch Figuren aus der Verankerung gerissen wurden.

de.wikipedia.org

Die Reifen hatten nur wenig Raum zwischen der Lauffläche und der Radnabe, so dass jedes Holpern dazu hätte führen können, dass die Reifen aus der Felge gerissen werden konnten.

de.wikipedia.org

Telefonmasten waren gebrochen und viele Stromleitungen gerissen und bildeten ein gefährliches Knäuel.

de.wikipedia.org

Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.

de.wikipedia.org

Dabei wurde durch das ausströmende Wasser faseriges Isoliermaterial von den benachbarten Rohren gerissen.

de.wikipedia.org