Übersetzungen für „regeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

regeln

regeln

upravovat [perf upravovatavit] , [perf z] regulovat

Regel <Regel, -n> SUBST f

Regel

pravidlo nt

Regel MED

menstruace f

Regel ugs

měsíčky m/pl

in der Regel

zpravidla, obyčejně

das ist gegen die Regel

to je proti pravidlům

nach allen Regeln der Kunst

podle všech pravidel (hry)

Beispielsätze für regeln

nach allen Regeln der Kunst

podle všech pravidel (hry)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige die Landesrundfunkanstalten betreffende Fragen wie die Frequenzvergabe und die Belegung der Kanäle in Kabelnetzen sind nicht in den Rundfunkgesetzen, sondern in den Landesmediengesetzen geregelt.

de.wikipedia.org

Die Traumzeit und ihre Wesen gilt auch als Ursprung für alle Regeln des menschlichen Zusammenlebens, für Recht und Gesetz.

de.wikipedia.org

Aus der Traumzeit leiten sich die sozialen Regeln ab, wobei Verstöße gegen den Verhaltenskodex sanktioniert werden.

de.wikipedia.org

Die Regeln zur Berechnung der jeweiligen Jahreslänge stammen vom hinduistischen Lunisolarkalender.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Implementierung einer übergeordneten Struktur (Design) erreicht, in welcher die Spieler einen Anreiz dafür erhalten, dass sie sich diesen Regeln entsprechend verhalten.

de.wikipedia.org

Das wäre Einmischung und damit ein eklatanter Bruch der Regeln, die sie wiederum verkörpern.

de.wikipedia.org

In modernen Anlagen sind auch Steuergeräte, die die Spannung und damit die Helligkeit regeln, in den Lampenkörpern integriert und ermöglichen so eine große Energieeinsparung.

de.wikipedia.org

Durch stufenloses Verstellen der Übersetzung im hydrostatischen Teil kann die Gesamtübersetzung geregelt werden.

de.wikipedia.org

Die Anlage der Grabstätten wurde schon 1866 geregelt.

de.wikipedia.org

Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.

de.wikipedia.org