Übersetzungen für „schmieden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schmieden

schmieden

[perf u] kovat, [perf u] kout

schmieden (Plan)

[perf na] strojit

Schmied <-(e)s, -e> SUBST m

Schmied

kovář m

Schmiede <Schmiede, -n> SUBST f

Schmiede

kovárna f

Beispielsätze für schmieden

Ränke schmieden

strojit pletichy, kout pikle

Verse schmieden (a. Bibelvers)

skládat [perf složit] verše

ein Komplott schmieden

[perf z] osnovat komplot, [perf z] osnovat spiknutí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem im Winter, wenn bestimmte Koniferensamen für den Buntspecht die Hauptnahrung darstellen, werden solche Schmieden angelegt.

de.wikipedia.org

Die Zaine werden anschließend in noch glühendem Zustand geschmiedet und mehrfach geglüht, um die Geschmeidigkeit des Goldes zu bewahren.

de.wikipedia.org

Die Tuareg schmieden von Waffen bis zu Ohrringen die unterschiedlichsten Gegenstände aus Eisen, Silber und Buntmetallen.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

Die Backen sind jedoch geschmiedet oder aus Stahlguss, was sie um ein Vielfaches robuster und somit für Schläge unempfindlicher macht.

de.wikipedia.org

Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.

de.wikipedia.org

Cross-plane-Kurbelwellen sind wesentlich schwieriger im Gesenk zu schmieden als flat-plane und werden zumeist gegossen.

de.wikipedia.org

Die Methode des Umformens durch Walzen ist aus dem Schmieden entstanden.

de.wikipedia.org

Im historischen Eisenhammer mit eigener Stromerzeugung werden vorindustrielle Werkzeuge und Maschinen zum Schmieden aus der Zeit um die Jahrhundertwende gezeigt.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus Stahl, der in Damaszenertechnik geschmiedet wurde.

de.wikipedia.org