Übersetzungen für „schwerfälliger“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

schwerfällig

schwerfällig

těžkopádný, nemotorný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwerfälliger als die Fregatte, besaß es die größte Tonnage und die durchschlagsstärksten Kanonen.

de.wikipedia.org

Seine Figuren bleiben aber – bei aller malerischen Feinheit, aller Wirklichkeitsnähe und Eleganz der wiedergegebenen Textilien – eher von schwerfälliger Statuarik.

de.wikipedia.org

Historiker haben seitdem vor allem die falsche Darstellung des Streitwagens kritisiert, der (unhistorisch) mit schwerfälliger Panzerung und Sensenblättern an den Rädern ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Statt schwerfälliger Materialschlachten am Berg zog er leichtes Gepäck, schnelle Aufstiege und einen Alpinismus ohne zusätzlichen Sauerstoff vor.

de.wikipedia.org

Diese innovative Betriebsform wurde mit steigender Expansion zunehmend bürokratischer und schwerfälliger.

de.wikipedia.org