Übersetzungen für „sträuben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sträuben

sträuben

[perf z] ježit, [perf na] čepýřit

sich sträuben

[perf z] ježit se, [perf na] čepýřit se

sich sträuben fig

vzpírat [perf vzepřít] se (gegen akk, proti dat)

Beispielsätze für sträuben

sich sträuben

[perf z] ježit se, [perf na] čepýřit se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann werden die verlängerten Federn des Brustgefieders und Körperseiten gesträubt und auf dem Ast eine fast waagerechte Körperhaltung eingenommen.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich anfänglich nicht, erst als sie ihn an der Teppichstange hochziehen, fängt er an sich zu sträuben.

de.wikipedia.org

Er sträubt sich, doch gegen den Theaterdirektor kommt er nicht an.

de.wikipedia.org

Alternativ nehmen sie Bäder im nassen Laubwerk, indem sie sich an einen dicht belaubten nassen Baumast klettern und ihr Gefieder sträuben und schütteln.

de.wikipedia.org

Bei höchster Erregung ist das Nacken- und Kopfgefieder gesträubt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Kinderfell sind die am Oberkopf und am Rücken verlängerten Haare, die gesträubt eine auffallende Mähne bilden.

de.wikipedia.org

Wir finden nicht die klassische Spukszene, bei der sich dem Heimgesuchten die Nackenhaare sträuben.

de.wikipedia.org

Kinderlose Verwandte halten sich an die Vorgaben der anrufenden Eltern: die meisten schenken willig und besonders großzügig, doch einzelne sträuben sich und bringen ein nicht abgestimmtes Geschenk.

de.wikipedia.org

Lange Zeit sträubte er sich aber dagegen, ein politisches Amt anzustreben, ehe er sich von seinem engsten Freundeskreis umstimmen liess.

de.wikipedia.org

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org