Übersetzungen für „temperieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

temperieren <ohne ge> +haben (a. Wein)

temperieren

zahřívat [perf zahřívathřát] , temperovat (im)pf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Intonation ist auf den Bordun ausgerichtet und daher nicht gleichschwebend temperiert.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer neuen Umwälzanlage konnte das Hauptbecken effizienter temperiert werden.

de.wikipedia.org

Das Badewasser wird zudem durch ein kleines Blockheizkraftwerk temperiert.

de.wikipedia.org

Ein Bierwärmer ist ein metallisches Objekt, mit dem man ein Bier nach Wunsch temperieren kann.

de.wikipedia.org

Mit den Produkten werden beispielsweise Forschungsaufbauten temperiert oder temperaturabhängige Material- und Werkstoffprüfungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das Klima wird durch den bis zu einem Kilometer breiten Rheinstrom temperiert.

de.wikipedia.org

Jeder Schuss wird hierbei einzeln temperiert und lässt sich entsprechend den Vorgaben des Prozesses regeln.

de.wikipedia.org

Dies gilt allerdings nicht, wenn Kakaobutteräquivalente eingesetzt werden, denn diese müssen wie Kakaobutter temperiert werden.

de.wikipedia.org

Mischkammer, Rotoren und der Entleerungssattel (6) sind mit Kühlkanälen (5) durchzogen, mit denen der Stempelkneter auf eine zur Bearbeitung des Mischguts optimierte Prozesstemperatur temperiert wird.

de.wikipedia.org

Damit sich das Haus mit den Feuern temperieren ließ, verzichtete man auf Fenster.

de.wikipedia.org