Übersetzungen für „unsagbar“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

unsagbar, un'säglich

unsagbar

nevýslovný, nesmírný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie so häufig in der islamischen Mystik transzendiert die Symbolik zu einer „unsagbaren“ höheren Wahrheit.

de.wikipedia.org

Allerdings erweisen sich auch die Verneinungen als unzulänglich, auch sie können dem unsagbaren Absoluten letztlich nicht gerecht werden.

de.wikipedia.org

Als eines der Kinder zu Tode kommt, verliert die Mutter aus unsagbarem Schmerz darüber den Verstand.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Überlegung unterschied er zwischen dem höchsten, unsagbaren Einen und einem zweiten, untergeordneten Einen, das zwar ebenfalls seinstranszendent, aber nicht absolut transzendent sei.

de.wikipedia.org

Teil der in diesem Rahmen durchgeführten initiatorischen Rituale seien zahlreiche Menschenopfer gewesen, deren Form Ravenscroft zu beschreiben sich weigert, er sagt nur, daß sie „unsagbar sadistisch und gräßlich“ waren.

de.wikipedia.org

Im dritten Akt zeigt sie sehr expressiv in einer großen Arie ihren unsagbaren Schmerz über die boshaften Taten ihres dennoch geliebten Gatten.

de.wikipedia.org

Dabei wird in einer oftmals hochstilisierten Darstellung versucht, das eigentlich unsagbare Gnadengeschehen zwischen Gott und dem Menschen mit Hilfe legendarischer Erzählformen und mystischer Begrifflichkeit sprachlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Das Reich war unsagbar schön!

de.wikipedia.org

Von unsagbarem Schmerz gepeinigt, beugt er sich über den Leichnam und beweint die Tote.

de.wikipedia.org

Die Körpersprache und was sich, einmal aufgerichtet, in dem unsagbar ausdrucksstarken Gesicht ereignete, wird jenen, die sie erleben durften, als Theater-Opernerlebnis in Erinnerung bleiben.

de.wikipedia.org