Übersetzungen für „veranschlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

veranschlagen <ohne ge> +haben

veranschlagen

rozpočítávat [perf rozpočítávatčítat] odrozpočítávatčíst (mit dat, na akk)

veranschlagen

odhadovat [perf odhadovatdnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Waren zum Auftakeln eines herkömmlichen Geschirrs mehrere Arbeitsstunden zu veranschlagen, konnte ein Stülckenmast im günstigsten Fall innerhalb einer Viertelstunde betriebsbereit sein.

de.wikipedia.org

Als Untergrenze veranschlagen Teile der Rechtslehre hierbei einen Wert von 1.000 €.

de.wikipedia.org

Das Hauptgebäude umfasst eine Bruttogeschoßfläche von 7.840 m², die Bauzeit wurde mit neun Monaten veranschlagt.

de.wikipedia.org

Das Trekantsamband kostete am Ende weniger als ursprünglich veranschlagt.

de.wikipedia.org

Die dafür veranschlagten Kosten belaufen sich auf ca. 1,5 Mrd.

de.wikipedia.org

Für die erste Ausstellung, die bereits Ende des Jahres 1861 stattfand, wurde ein Aufwand von 500 £ veranschlagt.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag ordnete das Armeekommando an, den Angriff auf die britische Hauptverteidigungslinie vorzubereiten, wofür etwa eine Woche veranschlagt wurde.

de.wikipedia.org

Die Bauzeit war mit drei Jahren veranschlagt worden.

de.wikipedia.org

Der verursachte Schaden wurde auf mehr als 2 Millionen Goldmark veranschlagt – eine damals sehr hohe Summe.

de.wikipedia.org

Für die Reparatur des Daches wurde ein Betrag von mehr als 250.000 € veranschlagt.

de.wikipedia.org