Übersetzungen für „verdichtet“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verdichten <ohne ge> +haben PHYS

verdichten

zhušťovat [perf zhustit] , stlačovat [perf stlačovatčit]

sich verdichten PHYS

[perf z] houstnout

sich verdichten (a. Nebel) (Verdacht)

[perf ze] sílit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schildert dramatisch zugespitzt und verdichtet die Erstbesteigung des Matterhorns.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird dann am Turboexpander (3) entspannt, wobei ein gekoppelter Verdichter (2) die Zuluft zum Regenerator verdichtet.

de.wikipedia.org

Begonnen durch ein unscheinbares Bassmotiv, das sich nach einer Totenglocke mit einem leisen Snarerhythmus verdichtet, tritt der Protagonist vor seinen Vampir.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf – konkret beim Verkauf von mindestens fünf Fahrscheinen – wurde der 30-Minuten-Takt mit Sonderfahrten verdichtet.

de.wikipedia.org

Die aus den Dokumenten gewonnenen Daten werden bei der Wertermittlung zum Verkehrswert verdichtet und in einem Gutachten (Wertgutachten) zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Mittels Hochdruckpumpen werden die Substanzen verdichtet und in einen statischen Mischer gefördert.

de.wikipedia.org

Am Wochenende besteht ein Zwei-Stunden-Takt zwischen 7 und 23 Uhr, der samstagmorgens kurzzeitig zum Stundentakt verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Dieser sogenannte Grünling oder Grünkörper wird im Anschluss durch Wärmebehandlung unterhalb der Schmelztemperatur verdichtet und ausgehärtet.

de.wikipedia.org

Bilder und Überschriften nehmen in den meisten Boulevardzeitungen den überwiegenden Platz ein, die Texte sind in der Regel kurz und werden oft mittels hoher Sprachökonomie verdichtet.

de.wikipedia.org

Lediglich der chemische Sprengstoff, der das Spaltmaterial zur überkritischen Masse verdichtet, detoniert.

de.wikipedia.org