Übersetzungen für „verständig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verständig

verständig

rozumný, chytrý

verständigen <ohne ge> +haben

verständigen

uvědomovat [perf uvědomovatmit](über akk, od von dat, o L)

verständigen

zpravovat [perf zpravit](über akk, od von dat, o L)

sich verständigen (sprachlich)

dorozumívat [perf dorozumívatmět] se

sich verständigen (sich einigen)

dohadovat [perf dohadovathodnout] se (über akk, o L)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der offene Kunstbegriff stellt demgegenüber schließlich darauf ab, dass sich Kunstwerke durch ein verständiges Publikum auf unterschiedliche Art interpretieren lassen.

de.wikipedia.org

Er hofft auf die verständigen Leute auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Der Betriebsinhaber hätte also nur bei verständiger Würdigung der Sachverhalte eine Gefahr der Begehung von Zuwiderhandlungen erkennen müssen.

de.wikipedia.org

Sie war eine „verständige Mitempfinderin seines poetischen Strebens und Schaffens“.

de.wikipedia.org

Die letzten Bürgermeister, die sie gehabt haben, waren alle verständig.

de.wikipedia.org

Gemäß ihrer Auffassung wurde der „treue und verständige Sklave“ 1919 eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wenn auch nicht sehr beweglichen Geistes, handelt er doch stets verständig, bestimmt und konsequent und wirkt dadurch vortrefflich auf den Dienstbetrieb.

de.wikipedia.org

Sie wurde als verständige, aufgeweckte Frau beschrieben, die sehr musikalisch war, sang und Klavier spielte.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Sicht eines verständigen Geschäftsbesorgers im Zeitpunkt der Aufwendung (subjektiv-objektiver Maßstab).

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org