Übersetzungen für „wegführen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . wegfahren <irr> VERB trans

wegfahren

odvážet [perf odvážetvézt]

II . wegfahren VERB intr +sein

wegfahren

odjíždět [perf odjíždětjet]

sie fahren oft weg

často odjíždí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ohne dass neben dem Gleis eine Strasse oder Baupiste vorhanden sein muss, da alles Material auf der Schiene zu- und weggeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Überprägt durch Verkarstung wurde im Oberflächenbereich das Zink durch Lösungen in die Tiefe weggeführt und reicherte sich dort an.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Beiträge für die belieferten Privatradios produziert, wobei die Arbeit sich immer stärker professionalisierte und wegführte von einer anfangs stark ehrenamtlich geprägten Radioarbeit.

de.wikipedia.org

Um eine Schädigung des Individuums zu verhindern, gibt es auch negative Taxien, die von einem Reiz wegführen.

de.wikipedia.org

Damit seine Mutter das nicht mitansehen muss, wird sie weggeführt.

de.wikipedia.org

Dies schien aber nicht der Fall zu sein, der Mann wurde von den Geiselnehmern weggeführt und erschossen.

de.wikipedia.org

Ein Brite stolperte nach eigener Aussage in einem dunklen Gang, der von der Bühne wegführte und verletzte sich schwer.

de.wikipedia.org

Beim Spaziergang erscheinen kleine, quadratische Rasenflächen, sowie Abfallbehälter und Hydranten, zu denen die Hunde hingeführt bzw. weggeführt werden können.

de.wikipedia.org

Der Blick des Besuchers sollte also von dem eher unauffälligen Haus wegführen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Kulturschichten mit mittelalterlicher Keramik weggeführt und somit zerstört.

de.wikipedia.org