Übersetzungen für „zuschlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zuschlagen <irr>

zuschlagen (Tür)

přibouchnout perf

zuschlagen (Buch)

sklapovat [perf sklapovatpnout]

zuschlagen (prügeln)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

zuschlagen (prügeln)

auf einer Auktion přiklepnout perf

zuschlagen (prügeln)

přiřknout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org

Anders als stehende Heere kann er rasch und unerwartet zuschlagen und sich ebenso schnell zurückziehen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls übertragene Gebiet Reithufer wurde dem Ortsteil Fischereihafen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sollte sie ihn warnen oder sich rechtfertigen, werden die Soldaten zuschlagen.

de.wikipedia.org

Als häufig von ihnen gewählte Tatorte waren Zentralmoscheen ausgewählt wurden, wo sie anlässlich der Freitagspredigt aus der Menschenmenge heraus zuschlagen konnten.

de.wikipedia.org

Bereits 1990 wurde ein Teil des Parks umgewidmet und dem neuen Indianerreservat zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org

Die zwei sind Filmfreaks und meinen, der Mörder versuche, das Original zu übertreffen – er werde auf einer Party erneut zuschlagen.

de.wikipedia.org