Übersetzungen für „zwang“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zwang

zwang → zwingen

Siehe auch: zwingen

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [perf zmoct] , zdolávat [perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

Zwang <-(e)s, Zwänge> SUBST m

Zwang

přinucení nt

Zwang

nátlak m

unter Zwang handeln

jednat pod nátlakem

Zwang ausüben

[perf u] činit nátlak

sich dat keinen Zwang antun

jednat nenuceně, nedělat si násilí

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [perf zmoct] , zdolávat [perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

Beispielsätze für zwang

Zwang ausüben

[perf u] činit nátlak

sich dat keinen Zwang antun

jednat nenuceně, nedělat si násilí

unter Zwang handeln

jednat pod nátlakem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ende der 1950er Jahre gliederte sich der Bachchor unter Zwang in das sozialistisch organisierte Kulturleben ein, um eine Auflösung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zwangschristianisierung bezeichnet eine unter Zwang bzw. Gewaltdrohung durchgeführte Christianisierung von Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Der Grundriss kann völlig frei gestaltet werden und ist von konstruktiven Zwängen befreit.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung von Anhängern war nicht allerorten erfolgreich und wurde auch mit Zwang und Gewalt durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Er konnte nun, ohne einem Zwang zu unterliegen, seine literarischen Versuche publizieren und sich gleichzeitig in redaktioneller Tätigkeit üben.

de.wikipedia.org

Nach Pariser Vorbild gründete er in einem leeren Lagerhaus im Freihafen einen Aktclub in dem die jungen Künstler frei von akademischen Zwängen Aktstudien erstellen konnten.

de.wikipedia.org

Aus der Eigenverantwortung der Hochschulen resultiere ein Zwang, sich entsprechend den Anforderungen der Wirtschaft zu organisieren.

de.wikipedia.org

Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.

de.wikipedia.org