borne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für borne im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

borne [bɔːn, Am bɔːrn]

borne pt von bear

Siehe auch: bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB trans

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms form

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, Part Perf in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear LANDW, BOT:

bear fruit

давам

14. bear FIN, WIRTSCH:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB intr (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear zool:

bear

мечка f

to be like a bear with a sore head übtr ugs

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear FIN:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear zool:

bear

мечка f

to be like a bear with a sore head übtr ugs

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear FIN:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB trans

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms form

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, Part Perf in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear LANDW, BOT:

bear fruit

давам

14. bear FIN, WIRTSCH:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERB intr (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear up VERB intr

bear up

понасям (добре)

bear with VERB intr

bear with

търпелив съм

bear with

толерантен съм

bear off VERB trans

bear off

отнасям

bear off

отвличам

teddy bear [ˈtedɪbeəʳ, Am -ber] SUBST

teddy bear

мече nt (играчка)

bear on VERB intr

1. bear on (be relevant to):

bear on

отнасям се до

2. bear on (have affect on):

bear on

въздействам

bear on

имам отношение

3. bear on (pressurize):

bear on

оказвам натиск

polar bear SUBST

polar bear

полярна мечка

Übersetzungen für borne im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

моторизирана пехота

lorry-borne infantry

borne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bring one's influence to bear on sb

влияя [o. въздействам] на нкг

I can't bear the sight of him!

не мога да го гледам!

to bear all the hallmarks of … übtr

нося всички белези на …

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

to bring pressure to bear on sb

упражнявам натиск върху нкг

bear the brunt of the match

изнасям мача

harbour warm feelings toward sb/bear malice towards sb

храня добри/лоши чувства към нкг

bear witness to important historical events

свидетел съм на важни събития

the ice could not bear our weight

ледът не издържа под тежестта ни

bear the whole responsibility/blame for sth

нося цялата отговорност/вина за нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The large cornice is borne by two Ionic columns.

en.wikipedia.org

They are borne on petioles that sheath the stem at their bases.

en.wikipedia.org

In this view bailouts serve only to distribute wealth to the well-connected, while long-term costs are borne out by the majority of the ill-informed public.

en.wikipedia.org

The reasonable costs and expenses of producing a document must be borne by the party seeking production, subject to the court's cost assessment.

www.claytonutz.com

Here they are exposed to water-borne micro-organisms including fungi during their long period of development.

en.wikipedia.org

Two types of fruits, completely seedless and partly seeded, are borne on a plant of seedless variety.

en.wikipedia.org

The sacristans and the choir accompany a boar's head that is borne through the cloisters.

en.wikipedia.org

Imperfect substitutability of domestic and foreign products plays a key role in limiting -- often eliminating -- the incidence borne by domestic labor.

thinkprogress.org

Since volume seven, the albums have borne the subtitle a personal collection for after-hours grooving.

en.wikipedia.org

Before globalisation, company tax was borne mainly by shareholders.

www.afr.com