cut up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cut up im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.cut up VERB trans

1. cut up (slice into pieces):

cut up

нарязвам

cut up meat

накълцвам

2. cut up (hurt):

cut up

наранявам

to be badly cut up

дълбоко наранен съм

3. cut up Brit (cause to suffer):

to be cut up (about sth)

разстроен [o. дълбоко засегнат] от нщ

II.cut up VERB intr Am (misbehave)

cut up

беснея

cut up

държа се разюздано

to cut up rough Brit

ядосвам се

to cut up rough Brit

гневя се

Übersetzungen für cut up im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

разсичам

cut (up)

разрязвам

cut (up)

нарязвам нкг като кисела краставица ugs (нахоквам го)

cut sb up like a steak

Übersetzungen für cut up im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut a. MODE (incision):

cut

модел m

cut

кройка f

to make a cut

кроя

the cut of a shirt

кройката на ризата

2. cut (gash, wound):

cut

прорез m

cut

разрез m

a deep cut

дълбоко порязване

to get a cut

порязвам се

3. cut (action):

cut with a knife

рязане nt

cut with a whip

раздиране nt

4. cut:

cut (portion)

парче nt

cut (slice)

резен m

to take one's cut of sth ugs

вземам пая си от нщ

5. cut (part):

cut

парче nt

cold cuts

студени/сухи месни мезета

6. cut WIRTSCH, FIN (decrease):

cut

намаление nt

budget cut

намаляване на бюджета

a cut in production

спад в производството

a cut in rates

намаление на тарифните ставки

a cut in staff

съкращения на персонала

pay [or wage], cut

понижаване [o. намаляване] на работната заплата

slashing cuts

резки съкращения

7. cut a. FILM, COMPUT (part taken out):

cut

изрязване nt

cut

орязване nt

cut

съкращаване nt

cut and paste

изрязване и вмъкване

linear/non-linear video cut

нелинеен/линеен видеомонтаж

to make a cut in a film

съкращавам сцени във филм

8. cut SPIELE:

whose cut is it?

кой трябва да сече?

9. cut ugs (absence):

cut

бягство nt

cut

отсъствие nt

Wendungen:

the cut and thrust of sth

разгорещен спор за нщ

to be a cut above sb/sth

с далеч по-високо качество от нкг/нщ

to be a cut above sb/sth

превъзхождам нкг/нщ

II.cut [kʌt] ADJ

1. cut (separated from sth):

cut

отрязан

2. cut glass, diamond:

cut

шлифован

3. cut ugs (drunk):

to be half-cut

нарязал съм се

III.cut [kʌt] VERB trans

1. cut (make an incision):

cut

режа

to cut oneself

порязвам се

to cut sth open

разрязвам нщ

to cut sth in half

разрязвам нщ на половина

to cut sth to pieces

режа нщ на парченца

to have one's hair cut

подстригвам се

to cut the lawn

окосявам поляната

who's going to cut the cards? SPIELE

кой ще цепи?

2. cut (saw down):

cut trees

сека

3. cut (reap):

cut corn

жъна

4. cut (cause moral pain):

cut

уязвявам

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

орязвам

cut costs, budget

намалявам

cut prices

смъквам

cut wages, workforce

ограничавам

6. cut (divide):

cut benefits

разпределям

7. cut (hollow out):

to cut a hole

дълбая

8. cut speech:

cut

правя по-кратък

cut FILM, TV

монтирам

9. cut (shape precisely):

cut diamond

шлифовам

10. cut Am ugs (skip):

cut school, class

бягам от час

11. cut TECH (turn off):

cut motor, lights

гася

12. cut MUS:

cut record, CD

записвам

cut record, CD

правя запис на нкг

13. cut (cease):

cut

прекратявам

cut all this noise!

спрете с този шум!

Wendungen:

cut the cackle! Brit, Aus iron

стига раздумки, залавяйте се за работа!

to cut capers

правя номера

to cut capers

върша глупости

to cut corners

минавам напряко

to cut a fine figure

правя добро впечатление

to cut the ground from under sb's feet

подкопавам почвата под нкг

to cut no ice (with sb)

такива не (ми) минават (от страна на нкг)

to cut sb to the quick

засягам нкг дълбоко

to cut sb to the quick

жегвам нкг

he's cutting a tooth

никне му зъб

to cut sb dead

пренебрегвам

to cut sb dead

отминавам без поздрав

to cut sth (a bit) fine

едва успявам да свърша нщ

IV.cut [kʌt] VERB intr

1. cut (slice):

cut

режа

this knife cuts well

този нож реже добре

this cheese cuts easily

сиренето се реже лесно

2. cut SPIELE:

cut

удрям отсечено

let's cut to see who starts

хайде да цепим, да видим кой ще е пръв

3. cut FILM:

cut!

стоп!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

внезапно свивам надясно

5. cut (morally wound):

cut remark, words

засягам

cut remark, words

жигосвам

Wendungen:

to cut both ways

като нож с две остриета съм

to cut and run

офейквам

I.up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up FIN

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up SPORT:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up COMPUT, TECH:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Wendungen:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II.up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Wendungen:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III.up [ʌp] SUBST

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am ugs

честен/порядъчен съм

IV.up [ʌp] VERB intr ugs

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V.up [ʌp] VERB trans ugs

up

повдигам

up

повишавам

VI.up [ʌp] ADJ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

Siehe auch: down², down¹

I.down² [daʊn] ADV

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Wendungen:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] SUBST

down (feathers)

пух m

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета nt мн

down on body

мъх m

down on face

брада f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Some protesters cut up jeans into ribbons and hung them in public places.

en.wikipedia.org

The sails were cut up and used as blankets and to cover the tops of the huts.

en.wikipedia.org

It is then cut up and mixed with sweet chili and ayote.

en.wikipedia.org

They have large mouths that can inhale prey and their teeth cut up any pieces that are too large to swallow.

en.wikipedia.org

The tinplate was first cut up into strips, and then placed under the drop-hammer.

en.wikipedia.org

The chocolate is sold in bar version or is cut up into squares and individually packaged.

en.wikipedia.org

At the table, larger pieces would be cut up to be served on smaller plates.

en.wikipedia.org

The prototype was later cut up after suffering from fatigue cracks in the engine/propeller mounting structures.

en.wikipedia.org

The tapestry had been cut up and fashioned into trousers worn by one of the deceased.

en.wikipedia.org

Many medieval church vestments were later cut up and re-used.

en.wikipedia.org