end im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für end im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.end [end] SUBST

1. end (last, furthest point):

end

край m

2. end (finish):

end

финал m

3. end (extremity):

end

крайност f

4. end pl (aims):

end

цел f

to achieve one's ends

постигам целите си

for commercial ends

за търговски цели

5. end (purpose):

end

намерение nt

6. end (death):

end

смърт f

sudden/untimely end

внезапна/преждевременна смърт

to be nearing one's end

наближава моят край

7. end (small left over piece):

end

крайче nt

end

късче nt

end of cigarette

угарка f

end of cigarette

фас m

8. end COMPUT:

end

край m

end of page

край на страница

end of text

край на текст

end user

краен потребител

screen end

край на екрана

Wendungen:

to burn the candle at both ends

работя от зори до късна нощ

in [or at] the end of the day Aus, Brit

в края на краищата

to reach the end of the line [or road]

достигам края на кариерата си

to reach the end of the line [or road]

достигам печален край

end of story

край на приказките

and that's the end of the story

и това е краят на всичко

to be at the end of one's tether [or rope] Am

в безизходица съм

to come to a bad [or sticky] end

свършвам зле

to hold [or keep] one's end up

не се предавам

to hold [or keep] one's end up

устоявам

to meet one's end

намирам смъртта си

to make ends meet

свързвам двата края

to place sth end on against sth

слагам две неща едно до друго

to put an end to oneself [or it all]

слагам край на живота си

to put an end to oneself [or it all]

самоубивам се

to this end

за тази цел

II.end [end] VERB trans

1. end (finish):

end

завършвам

2. end (bring to a stop):

end

преустановявам

III.end [end] VERB intr

1. end (result in):

to end in sth

свършвам с нщ

2. end (finish):

end

слагам край

to end with sth

приключвам с нщ

cigarette end SUBST

cigarette end

фас m

cigarette end

угарка f

end product SUBST

end product

краен продукт

fag end SUBST

1. fag end (cigarette butt):

fag end

угарка f

fag end

фас m

2. fag end of film, conversation:

fag end

край m

tail end SUBST

tail end

заден край

tail end

опашка f

I.dead-end [ˈdedend] SUBST

1. dead-end (street):

dead-end

сляпа улица

2. dead-end übtr:

dead-end

безизходно положение

II.dead-end [ˈdedend] ADJ

dead-end

безизходен

dead-end job

безперспективна работа

end-user SUBST COMPUT

end-user

краен потребител

end result SUBST

end result

краен резултат

end up VERB intr

to end up in love with sb

накрая се влюбвам в нкг

to end up a rich man

забогатявам

to end up homeless

свършвам като бездомник

to end up a prostitute/in prison

свършвам като проститутка/в затвора

to end up doing sth

накрая правя нщ

front-end ADJ

front-end investment:

front-end

първоначален

front-end computer COMPUT

клиентски компютър в мрежа

end Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in [or at] the end of the day Aus, Brit

в края на краищата

and that's the end of the story

и това е краят на всичко

to come to a bad [or sticky] end

свършвам зле

near the end/top of the page

близо до края/началото на страницата

bring all the work to an end

свършвам (цялата) работа

payable at the end of the period

платим в края на периода

this will come to a bad end

това ще свърши зле

faithful to the end of one's life

предан до гроб

at the beginning/end of the century

в началото/края на века

the talks came to a satisfactory end

преговорите завършиха добре

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

The contestant must stay on the board long enough to jump off it to a platform at the end.

en.wikipedia.org